1 00:01:46,780 --> 00:01:50,180 PRIČA 2 00:02:10,800 --> 00:02:15,170 “Ljuljanje s grana, igranje u dolinama” 3 00:02:15,290 --> 00:02:22,490 “Trebalo bi me svaki dan maziti u majčinom krilu” 4 00:02:23,970 --> 00:02:28,260 “Slavuj koji pjeva iza drveta” 5 00:02:28,460 --> 00:02:35,350 “Trebao bi biti uz mene jer mi uzvraća s 'ku' kad god je nazovem” 6 00:02:37,230 --> 00:02:41,030 “Svaki dan kako svane” 7 00:02:41,590 --> 00:02:45,720 “Majko, trebao bih ići tvojim stopama” 8 00:02:45,960 --> 00:02:50,160 “Ljuljanje s grana, igranje u dolinama” 9 00:02:50,440 --> 00:02:56,850 “Trebalo bi me svaki dan maziti u majčinom krilu” 10 00:03:24,710 --> 00:03:26,920 Dobar dan za lov, draga moja? 11 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Da, bilo je prilično. 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Vjeruješ li u to? 13 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 Nevjerojatno je. Tko je umjetnik? 14 00:03:35,810 --> 00:03:37,970 Što? Ova cura od djevojke? 15 00:03:38,450 --> 00:03:41,210 Želim imati ovaj paketić na našem kaminu. 16 00:03:43,170 --> 00:03:44,690 Edvard. - Da, gospodine. 17 00:03:50,620 --> 00:03:53,540 Gospa vam daje znak zahvalnost za pjesmu vašeg djeteta. 18 00:03:53,820 --> 00:03:54,990 Uzmi, Loki. 19 00:04:00,230 --> 00:04:01,710 Vama na usluzi, gospođo. 20 00:04:03,230 --> 00:04:04,550 Vama na usluzi, Gospodine. 21 00:04:17,610 --> 00:04:18,810 Malli. 22 00:04:21,290 --> 00:04:24,650 Loki, novac koji su ti dali nije bilo za pjesmu. 23 00:04:24,940 --> 00:04:26,860 Kupili su vašu kćer. 24 00:04:30,540 --> 00:04:32,340 MALLI! 25 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Malli. 26 00:04:50,280 --> 00:04:52,120 Malli... Malli... 27 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 dijete moje. 28 00:04:54,240 --> 00:04:56,530 Molim te, vrati mi moje dijete. 29 00:04:56,690 --> 00:04:58,130 padam pred tvoje noge. 30 00:04:58,850 --> 00:04:59,970 Preklinjem te! 31 00:05:00,010 --> 00:05:01,890 Preklinjem te. padam pred tvoje noge. 32 00:05:02,570 --> 00:05:03,850 naredniče! 33 00:05:04,610 --> 00:05:06,860 Shvaćate li vrijednost od metka u tvojoj cijevi? 34 00:05:07,380 --> 00:05:10,380 Proizveden je u engleskoj tvornici pomoću engleskih metala. 35 00:05:10,620 --> 00:05:12,780 Preplovio je 7 mora u engleskom brodu. 36 00:05:13,900 --> 00:05:16,470 Do trenutka kada je stigao cijev vašeg pištolja 37 00:05:17,430 --> 00:05:18,710 koštao je jednu funtu. 38 00:05:19,590 --> 00:05:21,070 Jedna funta sterlinga! 39 00:05:21,750 --> 00:05:24,590 A vi biste to željeli rasipati 40 00:05:25,800 --> 00:05:27,160 smeđe smeće? 41 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Očistite cestu. 42 00:05:34,480 --> 00:05:37,690 Molim vas, nemojte mi odvesti dijete Preklinjem te 43 00:05:38,050 --> 00:05:39,410 Gospođo, molim vas. 44 00:06:14,890 --> 00:06:18,370 VATRA 45 00:06:22,490 --> 00:06:25,340 OBRUĐE DELHIJA 46 00:06:32,460 --> 00:06:36,470 Oslobodite našeg vođu Lala Lajpat Rai! Inače ćemo zapaliti ovu policijsku postaju! 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,870 Oslobodite našeg vođu Lala Lajpat Rai! 48 00:06:45,040 --> 00:06:49,560 Naravno da ne, gospodine. Nismo učinili ništa da ih isprovociramo. 49 00:06:49,760 --> 00:06:53,720 Ovdje se bune jer Lala Lajpat Rai uhićena je u Calcutti. 50 00:06:55,690 --> 00:06:56,810 Oni su bijesni! 51 00:06:58,130 --> 00:07:00,090 Trebamo pojačanje ODMAH! 52 00:07:02,970 --> 00:07:04,410 Trebat će još 7 sati. 53 00:07:16,110 --> 00:07:17,710 Drži liniju, dovraga! 54 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Spalimo ih! 55 00:07:52,820 --> 00:07:54,460 Uhitite tog gada 56 00:07:56,670 --> 00:07:57,670 i 57 00:07:58,430 --> 00:08:00,670 dovedi ga k meni 58 00:08:36,270 --> 00:08:38,550 Prevarantu! 59 00:08:57,770 --> 00:08:59,490 Ti prljavi izdajice! 60 00:11:29,920 --> 00:11:31,160 Dobri Bože! 61 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Ta rulja! 62 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Preplašio sam se do krajnjih granica, gospodine! 63 00:13:35,610 --> 00:13:37,850 On me više plaši. 64 00:13:52,660 --> 00:13:54,020 BRITANSKA VOJARNA, DELHI 65 00:13:54,140 --> 00:13:56,390 Povodom god posebna časnička ceremonija 66 00:13:56,510 --> 00:14:01,470 samo su 3 ocijenjena vrijednima od 75 kandidata 67 00:14:01,630 --> 00:14:04,070 za njihov izniman doprinos. 68 00:14:04,430 --> 00:14:07,600 Oni su Philip Anderson, 69 00:14:09,360 --> 00:14:11,000 Charles Langford, 70 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Frank Poole. 71 00:14:15,570 --> 00:14:17,210 Što se tiče vas ostalih, 72 00:14:17,290 --> 00:14:18,690 više sreće iduće godine. 73 00:14:20,650 --> 00:14:21,730 Raspršiti! 74 00:15:31,480 --> 00:15:33,560 VODA 75 00:15:35,090 --> 00:15:36,010 Pozdrav, gospodine. 76 00:15:36,690 --> 00:15:38,210 On je g. Venkat Avadhani. 77 00:15:38,970 --> 00:15:40,730 Posebni savjetnik nizama. 78 00:15:42,890 --> 00:15:44,490 Guverner Scott nije u Indiji. 79 00:15:44,730 --> 00:15:47,300 Navedite svrhu vašeg posjeta gospodinu Edwardu. 80 00:15:49,980 --> 00:15:53,180 Kad je guverner Scott posjetio Adilabad nedavno 81 00:15:53,300 --> 00:15:54,780 vratio je sa sobom djevojčicu. 82 00:15:54,910 --> 00:15:57,990 Naš Nawab me poslao da vam kažem nešto o tome. 83 00:15:58,070 --> 00:15:59,990 Radi se o djevojci koju smo doveli iz Dekana. 84 00:16:00,150 --> 00:16:06,120 To je mišljenje naše policijske uprave da se djevojka vrati u svoje selo. 85 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 To je i mišljenje našeg Nawaba- 86 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 zašto tako 87 00:16:13,120 --> 00:16:15,290 To je dijete Gonda koje ste doveli, gospodine. 88 00:16:15,450 --> 00:16:17,610 - Pa? - Pa što? 89 00:16:17,770 --> 00:16:19,250 Imaju li dva roga na glavi? 90 00:16:21,850 --> 00:16:23,290 Oni su nevini ljudi, gospodine. 91 00:16:23,850 --> 00:16:26,580 Čak i ako ih tlačite neće povisiti glas. 92 00:16:27,340 --> 00:16:29,260 Ali oni imaju osobinu. 93 00:16:29,620 --> 00:16:32,260 Vole ostati u stadima poput ovaca. 94 00:16:32,540 --> 00:16:35,550 Čak i ako jedno janje nestane uzrokuje im veliku nevolju. 95 00:16:36,190 --> 00:16:40,710 Zato stado ima pastira. 96 00:16:41,550 --> 00:16:45,480 Svojim životom štiti stado. 97 00:16:46,080 --> 00:16:51,240 Dakle, ovo pleme će se srušiti moćnog britanskog carstva 98 00:16:51,320 --> 00:16:52,760 svojim lukom i strijelama. 99 00:16:53,360 --> 00:16:55,530 Hoće li nas ovo pleme uništiti? 100 00:16:55,770 --> 00:16:57,970 Nemojte me krivo shvatiti. 101 00:16:58,130 --> 00:17:00,730 Samo ti pokušavam pričati o njemu. 102 00:17:02,690 --> 00:17:07,700 Pastir će putovati koliko god daleko da povrati nestalo janje. 103 00:17:08,900 --> 00:17:10,420 Bilo jutro ili noć, 104 00:17:10,780 --> 00:17:13,100 sunce ili kiša, stijene, planine, doline, vrhovi... 105 00:17:13,380 --> 00:17:15,670 on će tražiti bilo gdje i svugdje za nestalim janjetom i na kraju će ga pronaći. 106 00:17:16,510 --> 00:17:19,430 Ako je u to vrijeme janje u tigrovim ustima 107 00:17:21,350 --> 00:17:23,990 on će mu zube polomiti, čeljusti mu otvoriti 108 00:17:24,030 --> 00:17:26,640 i odvesti janje natrag u njegovo stado. 109 00:17:29,360 --> 00:17:32,640 Čini se da je pastir došao u Delhi da započne svoj lov. 110 00:17:36,170 --> 00:17:38,770 ŠUMA IZVAN DELHIJA 111 00:18:19,650 --> 00:18:22,450 Zamka je postavljena. Upozorite našeg brata. 112 00:20:26,060 --> 00:20:28,500 Jangu, to nije vuk. To je tigar. 113 00:21:45,380 --> 00:21:46,460 Jangu! 114 00:22:30,780 --> 00:22:33,500 Koristim te za svoje potrebe. 115 00:22:35,950 --> 00:22:37,550 Oprosti mi brate. 116 00:22:40,510 --> 00:22:44,750 Prošlo je 6 mjeseci otkako smo došli u Delhi. 117 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Činimo sve što možemo da pronađemo Mallija. 118 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 misliš li... 119 00:22:55,010 --> 00:22:57,210 Malli je živ? 120 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Aktar. 121 00:23:28,680 --> 00:23:30,040 Gdje si nestao? 122 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 Ima puno posla. hajde 123 00:23:41,930 --> 00:23:42,890 Daj mi ga. 124 00:23:43,970 --> 00:23:45,820 hej Vas! 125 00:23:46,780 --> 00:23:47,820 Pozdrav, gospodine. 126 00:23:48,180 --> 00:23:51,020 Opet mi je crknuo motor što si popravljao? 127 00:23:51,820 --> 00:23:55,030 Udarao sam i udarao 128 00:23:55,510 --> 00:23:57,150 a ova prokleta stvar neće krenuti. 129 00:23:57,510 --> 00:23:58,750 Da provjerim, gospodine. 130 00:24:02,390 --> 00:24:03,910 U rezervi je, gospodine. 131 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 žao mi je 132 00:24:17,290 --> 00:24:18,690 U čemu je prokleti trik? 133 00:24:18,810 --> 00:24:19,810 Nisam ništa učinio, gospodine. 134 00:24:20,930 --> 00:24:23,330 Nešto ste ranije uklonili i sada ga priložio 135 00:24:23,490 --> 00:24:24,730 tako da mi možete ponovno naplatiti? 136 00:24:24,860 --> 00:24:26,180 Nisam ništa učinio, gospodine. 137 00:24:26,780 --> 00:24:28,540 Ti prevareno kopile! 138 00:24:35,470 --> 00:24:37,190 Nema moje krivnje, gospodine. 139 00:24:37,710 --> 00:24:40,870 gospodine. Molim vas, oprostite mu, gospodine. 140 00:24:40,990 --> 00:24:43,830 - Nisam ništa učinio, gospodine. - Oprostite mu, gospodine. 141 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Roberte, molim te prestani. 142 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Nije on kriv. 143 00:24:51,240 --> 00:24:53,160 Ovo se više nikada neće dogoditi, gospodine! Preklinjem te. 144 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 o Bože! 145 00:24:57,810 --> 00:24:58,850 Sin. 146 00:24:59,130 --> 00:25:01,450 Oprezno, sine. - Brate, jesi li dobro? 147 00:25:04,210 --> 00:25:07,060 On je čudovište. 148 00:25:07,860 --> 00:25:09,660 Pogledajte kako ga je jako pretukao. 149 00:25:09,860 --> 00:25:13,180 Zašto kriješ svoj bijes, sine? 150 00:25:15,630 --> 00:25:17,830 Ako saznaju istinu o meni... 151 00:25:18,070 --> 00:25:21,390 sve će vas kazniti što si mi pružio utočište. 152 00:25:22,070 --> 00:25:24,960 Iako ti nisam rođen, ti me štitiš svojim životom. 153 00:25:26,960 --> 00:25:28,640 Ne bih ti trebao nanijeti ništa nažao. 154 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 Bilo što bilo, neću nikad neka itko sazna moj pravi identitet. 155 00:25:35,130 --> 00:25:37,370 I to je bit svega. 156 00:25:38,090 --> 00:25:41,850 Imamo lovca koji cilja guverner koji slobodno luta po Delhiju. 157 00:25:42,210 --> 00:25:45,980 Ne bismo se zapravo trebali zamarati imbecilna plemena. 158 00:25:46,700 --> 00:25:48,980 Međutim, naš dobar prijatelj Nizam 159 00:25:49,260 --> 00:25:51,900 koji poznaje junaštvo ovih plemena čini se da tako misli. 160 00:25:53,340 --> 00:25:56,550 A budući da je ovo pitanje u vezi guverner 161 00:25:56,630 --> 00:25:58,190 trebali bismo djelovati na to. 162 00:25:58,750 --> 00:26:01,190 I to uz dosta muke. - U redu, gospodine. 163 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Uhitit ćemo ovog kretena. 164 00:26:06,120 --> 00:26:09,960 Iako bih radije ispekao ovu svinju na krevetu od ugljena. 165 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Dajte nam dosje, gospodine. 166 00:26:13,760 --> 00:26:16,650 Pa da, to je caka, policajče. 167 00:26:16,930 --> 00:26:18,170 Nemamo ništa o njemu. 168 00:26:19,050 --> 00:26:20,570 Ne misliš ništa? 169 00:26:22,250 --> 00:26:24,130 Prepoznavanje značajki? 170 00:26:24,650 --> 00:26:25,860 Kriminalna povijest? 171 00:26:34,580 --> 00:26:36,710 To je prilično nemoguć zadatak. 172 00:26:36,950 --> 00:26:38,550 Kako bismo ga, dovraga, trebali uhvatiti? 173 00:26:41,310 --> 00:26:44,630 Očekuju li da uhvatimo plemena bez kriminalne prošlosti? 174 00:26:45,280 --> 00:26:48,800 Onaj koji postiže nemoguće 175 00:26:53,040 --> 00:26:56,290 bit će unaprijeđen u čin posebnog časnika. 176 00:26:59,690 --> 00:27:01,690 Želite li ga mrtvog ili živog? 177 00:27:18,310 --> 00:27:19,990 Mogu jamčiti za ovog čovjeka. 178 00:27:20,150 --> 00:27:22,870 Ako itko može obaviti posao, to je on. 179 00:27:27,840 --> 00:27:31,000 Donesete ga mrtvog, dobit ćete nagradu. 180 00:27:31,520 --> 00:27:35,810 Dovedeš ga živog, bit ćeš unaprijeđen u specijalnog časnika. 181 00:27:41,290 --> 00:27:43,050 Ne moramo tražiti po cijelom Delhiju. 182 00:27:43,490 --> 00:27:46,220 Ono što on želi je u Scottovom bungalovu. 183 00:27:47,300 --> 00:27:48,940 On će doći tamo. 184 00:27:49,860 --> 00:27:51,620 On će biti u tom okruženju. 185 00:27:53,020 --> 00:27:55,110 Kako ćemo ga naći među toliko ljudi? 186 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Mislit će da je njegov neprijatelj neprijatelji su njegovi prijatelji. 187 00:27:58,750 --> 00:28:01,070 Također bismo se trebali ponašati kao mi smo protiv Britanaca. 188 00:28:03,390 --> 00:28:04,750 Prije nego to učinimo 189 00:28:05,200 --> 00:28:11,880 saznati gdje su sve revolucionari i pobunjenici imaju svoje sastanke. 190 00:28:24,650 --> 00:28:26,660 Pognite glave prije nego uđete unutra 191 00:28:27,140 --> 00:28:28,700 i ostani tako dok ne izađeš. 192 00:28:29,180 --> 00:28:30,900 Obavi svoj posao i odlazi. 193 00:28:31,500 --> 00:28:32,700 Pokažite mi svoje iskaznice. 194 00:28:42,670 --> 00:28:43,710 Vas. 195 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 ID. 196 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Zaboravio sam, gospodine. 197 00:28:53,440 --> 00:28:55,010 Prestani, prestani. 198 00:28:55,130 --> 00:28:56,170 Stop. - Oprostite mi, gospodine. 199 00:28:56,330 --> 00:28:58,730 - Zašto ga tako udaraš? - Zaboravio je iskaznicu, gospođo. 200 00:28:58,810 --> 00:29:00,890 To ti ne daje za pravo tretirati ga kao životinju. 201 00:29:00,970 --> 00:29:02,170 Oprostite gospođo. 202 00:29:47,020 --> 00:29:49,260 Djeluje dobrodušno. 203 00:29:52,660 --> 00:29:58,750 Možda nađemo način ako se sprijateljimo s tom djevojkom. 204 00:30:00,510 --> 00:30:02,750 Sloboda je naše rođenje. 205 00:30:02,990 --> 00:30:08,800 Ne moramo moliti za svoja prava. 206 00:30:09,120 --> 00:30:12,320 Počnimo učiti našu djecu o ideja revolucije. 207 00:30:12,400 --> 00:30:16,250 Počnimo učiti našu djecu o revoluciji. 208 00:30:16,570 --> 00:30:18,170 Trenutak. 209 00:30:19,410 --> 00:30:22,490 Zašto tući oko grma? 210 00:30:23,170 --> 00:30:26,340 Trebali bismo ih udariti tamo gdje boli. 211 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 Ubijmo guvernera Scotta. 212 00:30:33,620 --> 00:30:36,630 Zašto jednostavno ne ubije kralja Georgea? 213 00:30:37,030 --> 00:30:38,710 On kaže da bismo trebali ubiti Scotta. 214 00:30:38,910 --> 00:30:42,790 Rekao sam da će biti bolje ubiti kralja Georgea. 215 00:30:53,080 --> 00:30:55,810 Brate jel istina? 216 00:30:56,730 --> 00:30:59,330 Je li moguće ubiti Scotta? 217 00:31:00,450 --> 00:31:01,850 Zašto ga ne možemo ubiti? 218 00:31:02,570 --> 00:31:03,930 Kako se zoveš, brate? 219 00:31:04,130 --> 00:31:05,620 Moje ime je Lacchu. 220 00:31:06,980 --> 00:31:09,420 Scott je učinio veliku nepravdu nama, brate. 221 00:31:09,860 --> 00:31:11,740 Došli smo s bratom. 222 00:31:12,060 --> 00:31:13,860 Možete li nam, molim vas, pomoći? 223 00:31:14,830 --> 00:31:17,070 Naravno, hoću. Gdje ti je brat? 224 00:31:18,310 --> 00:31:20,270 Odvest ću te tamo, brate. hajde 225 00:31:23,350 --> 00:31:25,400 Lutali smo okolo toliko dana brate. 226 00:31:25,480 --> 00:31:28,680 Nismo znali koga da zamolimo za pomoć. Pojavio si se kao Bog- 227 00:31:31,720 --> 00:31:34,890 Ja sam časnik na dužnosti. Napravite casual provjerite i pustite nas da prođemo. 228 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 ID. 229 00:31:47,940 --> 00:31:49,340 On je časnik. - Da, gospodine. 230 00:33:24,350 --> 00:33:27,400 Je li ovo ono što ste kupili? Uopće nije svježe. 231 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Donijet ću ti lijepu ribu. 232 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 Daj mi jednu annu. - Hej, Chotu. dođi ovamo 233 00:33:39,290 --> 00:33:40,570 Odmah se vraćam. 234 00:33:44,210 --> 00:33:45,580 Brat! Brat! 235 00:33:48,380 --> 00:33:49,420 Što se dogodilo? 236 00:33:50,540 --> 00:33:51,620 Policajac. 237 00:33:52,500 --> 00:33:54,260 Jurio me kao gepard. 238 00:33:54,580 --> 00:33:56,830 - Policajac? - Jangu 239 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 dođi ovamo 240 00:33:59,830 --> 00:34:00,750 reci mi 241 00:34:02,630 --> 00:34:04,670 Izgledao je kao jedan od nas. Pa sam razgovarao s njim. 242 00:34:05,120 --> 00:34:08,080 Kada sam saznao da je on policajac, Pobjegla sam od njega. 243 00:34:08,280 --> 00:34:11,240 Ako se pročuje, svi ćemo biti ubijeni. 244 00:34:15,410 --> 00:34:16,890 Ne dopustite da vas itko vidi. 245 00:34:17,770 --> 00:34:19,570 Ne izlazi dok ti ne kažem. 246 00:34:19,650 --> 00:34:20,690 Ići. 247 00:34:22,570 --> 00:34:25,620 Raju, kad jednom stanete na zmijsku sjenu, nikad ga više nećeš naći. 248 00:34:26,100 --> 00:34:27,020 Nećemo ga naći. 249 00:34:30,180 --> 00:34:32,460 Obećanje koje smo dali selu neće se ispuniti. 250 00:34:33,140 --> 00:34:34,950 Nećemo pronaći Mallija. 251 00:35:48,860 --> 00:35:50,380 spasi me! spasi me! 252 00:35:50,500 --> 00:35:54,700 Ima li netko nešto? Čamac ili konop? 253 00:35:54,780 --> 00:35:55,790 Spasimo dijete. 254 00:35:55,870 --> 00:35:58,030 - Jesi li ljut? - Ne, molim te, nemoj to govoriti. 255 00:35:58,270 --> 00:36:00,390 On je dijete. Pomozimo mu. 256 00:36:03,550 --> 00:36:05,040 spasi me! spasi me! 257 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 - Raju - Akhtar. 258 00:39:11,740 --> 00:39:14,660 “Između tigra i lovca” 259 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 “Između glave i giljotine” 260 00:39:18,150 --> 00:39:20,950 “Između šumskog požara” 261 00:39:21,350 --> 00:39:24,230 “i oluja” 262 00:39:24,550 --> 00:39:27,360 “Između sunca i oblaka” 263 00:39:33,440 --> 00:39:36,010 “Novo prijateljstvo” 264 00:39:37,490 --> 00:39:40,210 “Ovo je nepredviđeni obrat sudbine” 265 00:39:40,490 --> 00:39:43,490 “Što je kulminiralo ovim prijateljstvom” 266 00:39:43,730 --> 00:39:49,580 “Tek će se vidjeti hoće li ovo završiti u krvoproliću” 267 00:40:12,640 --> 00:40:15,770 “Prijateljstvo između eruptirajućeg vulkan i divlja oluja” 268 00:40:15,930 --> 00:40:19,050 “Prijateljstvo između slobodne volje i sudbine” 269 00:40:19,090 --> 00:40:24,010 “Ovo prijateljstvo je između suprotnosti” 270 00:40:44,430 --> 00:40:45,840 moj otac. - Lijep pozdrav. 271 00:40:45,880 --> 00:40:47,440 - Moja majka. - Lijep pozdrav. 272 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 Uzmi ovo. 273 00:40:55,090 --> 00:40:58,250 Koliko puta da ti kažem ne jesti lijevom rukom? 274 00:40:59,330 --> 00:41:01,290 Kako to smeta gladi kojom rukom jedeš, Ammi? 275 00:41:03,490 --> 00:41:04,490 Što se dogodilo? 276 00:41:04,810 --> 00:41:07,020 Ništa. Upravo sam se nečega sjetio. 277 00:41:11,140 --> 00:41:12,540 Chandini Chowk? 278 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 Mislite li da je to dovoljno da utaži svoju glad, Raju? 279 00:41:17,750 --> 00:41:19,470 Ne bacaj zle oči na njega, ujače. 280 00:42:00,350 --> 00:42:03,470 “Nepredvidiv nalet vjetra” 281 00:42:03,590 --> 00:42:06,680 "Izbrisao je udaljenost između njih dvoje" 282 00:42:06,800 --> 00:42:12,200 "Hoće li njihovo rivalstvo ikada doći u prvi plan?" 283 00:42:13,160 --> 00:42:16,170 “Hodajući istim putem” 284 00:42:16,370 --> 00:42:19,090 "Ali traženje različitih stvari" 285 00:42:19,650 --> 00:42:24,650 “Neće li ovo prijateljstvo prekinuti jednog dana u obliku izdaje?" 286 00:42:25,340 --> 00:42:31,420 “U varljivoj igri sudbine” 287 00:42:31,820 --> 00:42:37,910 “Nemoguće je znati što laže oko sljedećeg skretanja” 288 00:42:38,630 --> 00:42:41,630 “Ovo je nepredviđeni obrat sudbine” 289 00:42:41,710 --> 00:42:44,710 “Što je kulminiralo ovim prijateljstvom” 290 00:42:45,000 --> 00:42:50,680 “Tek će se vidjeti hoće li ovo završiti u krvoproliću” 291 00:43:05,980 --> 00:43:07,060 brate 292 00:43:10,580 --> 00:43:11,820 Što je to? 293 00:43:13,980 --> 00:43:16,550 Zašto se crveniš, brate? Je li ti netko poseban dao ovo? 294 00:43:17,230 --> 00:43:19,390 Tako sam i mislio. Kako se ona zove? 295 00:43:19,590 --> 00:43:20,830 Seetha. 296 00:43:21,550 --> 00:43:22,910 Ram i Seetha. 297 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 “Jedna ruka štiti” 298 00:43:26,320 --> 00:43:29,400 “I drugi ubija” - Brate! Povuci jače! 299 00:43:30,120 --> 00:43:35,250 “Istok i zapad su se spojili” 300 00:43:35,850 --> 00:43:41,610 “Kad se dogodi nepredvidiva borba” 301 00:43:42,250 --> 00:43:48,460 “Tko će odlučiti čija je pobjeda?” 302 00:43:49,100 --> 00:43:52,020 “Ovo je nepredviđeni obrat sudbine” 303 00:43:52,220 --> 00:43:55,150 “Što je kulminiralo ovim prijateljstvom” 304 00:43:55,430 --> 00:44:01,070 "Treba vidjeti hoće li ovo završiti krvoprolićem" 305 00:44:28,020 --> 00:44:30,220 Brate, što ti je to u ruci? 306 00:44:30,460 --> 00:44:34,100 On je nestao. Pokušavam ga pronaći. 307 00:44:34,180 --> 00:44:35,910 Zašto me nisi pitao? 308 00:44:37,190 --> 00:44:39,310 Da, zar ne? Zašto te nisam pitao? 309 00:44:39,670 --> 00:44:42,830 Pokaži mi, brate. Ako je iz ovdje ću ga odmah prepoznati. 310 00:45:13,820 --> 00:45:16,830 Je li tako lijepa? 311 00:45:17,110 --> 00:45:19,030 Jako je lijepa. 312 00:45:19,870 --> 00:45:21,310 Zašto ne razgovaraš s njom? 313 00:45:21,870 --> 00:45:23,470 volio bih. 314 00:45:23,830 --> 00:45:25,120 Ali ne mogu pronaći način. 315 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Brate, razgovarati s djevojkom ne bi trebao pokušavati pronaći način. 316 00:45:29,600 --> 00:45:31,120 Trebali biste sami utrti svoj put. 317 00:45:32,680 --> 00:45:34,890 Ti voziš bicikl. pokazat ću ti put. 318 00:45:55,550 --> 00:45:57,030 Akhtar, stani ovdje. 319 00:45:57,550 --> 00:45:59,470 Stanite ovdje? Ali zašto? 320 00:45:59,550 --> 00:46:01,150 Jer auto će ovdje stati. 321 00:46:02,310 --> 00:46:03,870 Hoće li stati ovdje? 322 00:46:06,320 --> 00:46:07,560 o ne 323 00:46:14,200 --> 00:46:16,130 Kako ste znali da auto bi stao ovdje? 324 00:46:16,290 --> 00:46:18,090 Bacio sam neke čavle na cestu. 325 00:46:18,330 --> 00:46:19,490 Gume su se probušile. 326 00:46:19,810 --> 00:46:22,090 Wow! Tako si pametan. 327 00:46:22,770 --> 00:46:24,570 Sada ću joj popraviti gume. 328 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 Ona će mi biti zahvalna. Na taj način možemo razgovarati jedni s drugima. 329 00:46:27,860 --> 00:46:28,900 Je li to to? 330 00:46:36,190 --> 00:46:38,110 Oprostite! Možete li pomoći? 331 00:46:38,190 --> 00:46:39,750 Ispucale su mi se gume. 332 00:46:40,230 --> 00:46:42,750 Da, gospođo! Naša trgovina je vrlo blizu 333 00:46:42,790 --> 00:46:44,750 Zakrpat ću ti gume za 5 minuta 334 00:46:46,880 --> 00:46:49,600 On kaže da će trajati najmanje 5 sati. 335 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Oh! 336 00:46:53,480 --> 00:46:56,930 Ima li u blizini autobusna ili tramvajska stanica? 337 00:46:57,010 --> 00:46:59,930 Pita ima li autobusna stanica ili tramvajska stanica u blizini. 338 00:46:59,970 --> 00:47:02,810 Da. Vrlo blizu- - Odmahni glavom 339 00:47:05,860 --> 00:47:08,620 Možda ga možete zamoliti za prijevoz. 340 00:47:09,460 --> 00:47:11,900 Oh. Idete li tim putem? 341 00:47:12,060 --> 00:47:14,580 Ona pita ideš li tim putem. Hoćeš li je odvesti? 342 00:47:14,660 --> 00:47:16,350 - Ne. - Klimni glavom. 343 00:47:18,870 --> 00:47:20,190 Oh. To je da? 344 00:47:20,350 --> 00:47:22,910 - da - Divno, pusti me da uzmem svoje stvari. 345 00:47:28,000 --> 00:47:30,360 Možete li me odvesti do tržnice, molim vas? - Tržište? 346 00:47:43,090 --> 00:47:44,210 Hvala. 347 00:47:48,380 --> 00:47:49,820 Ovi su vrlo mali, gospođo. 348 00:47:50,260 --> 00:47:51,340 Vaša kuća je jako velika. 349 00:47:55,670 --> 00:47:57,550 Tvoja... kuća... kuća... 350 00:47:57,990 --> 00:47:59,230 Vaša kuća je jako velika. 351 00:48:00,390 --> 00:48:02,510 Oh, misliš da je naša kuća velika? 352 00:48:03,870 --> 00:48:05,560 to je ali 353 00:48:06,880 --> 00:48:10,040 nije baš lijepa znate 354 00:48:10,600 --> 00:48:12,080 Ne kao pravi dom. 355 00:48:13,360 --> 00:48:15,290 Mogu li doći do vaše kuće, gospođo? 356 00:48:16,290 --> 00:48:17,570 Mogu li vidjeti tvoju kuću? 357 00:48:18,290 --> 00:48:21,090 Žao mi je, ne mogu razumjeti što govoriš. 358 00:48:24,730 --> 00:48:25,900 Kako se zovete, gospođo? 359 00:48:26,220 --> 00:48:27,180 oprosti? 360 00:48:28,180 --> 00:48:30,180 Vaše ime 361 00:48:30,620 --> 00:48:33,020 Ime - Oh, misliš na moje ime? 362 00:48:33,500 --> 00:48:34,950 Kako se zovete, gospođo? 363 00:48:35,110 --> 00:48:39,470 Oh, ne zovite me gospođo. To je samo Jenny, zar ne? 364 00:48:40,310 --> 00:48:42,510 Tako veliko ime! 365 00:48:43,270 --> 00:48:46,480 Kako da vas ukratko nazovem, gospođo? 366 00:48:46,680 --> 00:48:48,640 Ne zovi me gospođo. 367 00:48:50,560 --> 00:48:52,520 To je samo Jenny 368 00:48:52,640 --> 00:48:53,800 ...da? 369 00:48:56,810 --> 00:48:59,170 Ne zovi me memsaab. To je samo Jenny, da. 370 00:48:59,810 --> 00:49:02,410 Ne zovi me memsaab. To je samo Jenny, da. 371 00:49:03,930 --> 00:49:05,260 Oh, ne. 372 00:49:05,660 --> 00:49:07,140 Ovo nije za tebe. 373 00:49:08,180 --> 00:49:09,100 To je za djecu. 374 00:49:09,220 --> 00:49:10,260 Oh. 375 00:49:11,140 --> 00:49:16,230 Nije za mene. postoji mala djevojčica koja ostaje s nama 376 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Malli. 377 00:49:18,110 --> 00:49:19,350 Ovo je za nju. 378 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 Koliko ovo košta? 379 00:49:30,480 --> 00:49:32,360 Moram nešto napraviti. 380 00:49:51,980 --> 00:49:53,820 Ovo će dobro pristajati uz tu haljinu. 381 00:49:54,740 --> 00:49:55,870 Oh 382 00:49:56,750 --> 00:49:58,190 Kako lijepo! 383 00:49:58,670 --> 00:50:00,070 Svidjet će joj se. 384 00:50:00,470 --> 00:50:01,990 Jeste li vi ovo napravili? 385 00:50:04,270 --> 00:50:06,160 Ne, mislim 386 00:50:06,440 --> 00:50:08,560 Jeste li vi ovo napravili? 387 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 Ne, uspio sam. 388 00:50:15,010 --> 00:50:18,130 Dobri Bože, siguran si bili smo zabrinuti za vas, gospođo. 389 00:50:18,250 --> 00:50:20,850 Zašto zaboga? Savršeno sam dobro. 390 00:50:22,090 --> 00:50:24,050 Izlazak s domorodcem bi mogao biti opasno, gospođo. 391 00:50:24,250 --> 00:50:25,260 Molim te pođi sa mnom. 392 00:50:25,620 --> 00:50:27,180 Daj mi minutu. - Dobro, gospođo. 393 00:50:30,260 --> 00:50:32,180 volio bih te ponovno vidjeti. 394 00:50:33,380 --> 00:50:36,990 Tulum je u klubu Gymkhana. 395 00:50:39,670 --> 00:50:41,310 Ovo je pozivnica. 396 00:50:42,390 --> 00:50:43,750 Molim vas pokušajte doći. 397 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 Bok. 398 00:51:01,930 --> 00:51:03,130 Pozdrav Malli. 399 00:51:04,650 --> 00:51:06,260 Pogledaj što sam ti kupio. 400 00:51:08,460 --> 00:51:09,580 sviđa li ti se 401 00:51:13,420 --> 00:51:14,950 Što je s igračkom slonom? 402 00:51:19,110 --> 00:51:20,270 narukvica? 403 00:51:33,880 --> 00:51:35,890 brate brate 404 00:51:36,090 --> 00:51:37,370 Razgovarao sam s njom. 405 00:51:38,250 --> 00:51:40,250 Da? Kako ti je cura? 406 00:51:40,530 --> 00:51:41,370 Što? 407 00:51:41,450 --> 00:51:44,210 Mislim na tvoju ljubavnicu, djevojku 408 00:51:45,220 --> 00:51:48,140 dušo, draga. 409 00:51:48,260 --> 00:51:50,260 ne govori to to je pogrešno 410 00:51:50,980 --> 00:51:52,260 krivo? 411 00:51:52,500 --> 00:51:55,950 Ako joj se niste svidjeli bi li uskočila na tvoj bicikl? 412 00:51:59,470 --> 00:52:02,190 ne znam Reci mi što da radim sljedeće. 413 00:52:02,830 --> 00:52:04,670 U redu. Kako se ona zove? 414 00:52:04,750 --> 00:52:07,520 To je jako veliko ime ali sam ga zapamtio. 415 00:52:08,160 --> 00:52:10,920 'Ne zovi me memsaab, to je Jenny da' 416 00:52:11,840 --> 00:52:15,330 Ne zovi me memsaab, to je Jenny da. 417 00:52:18,690 --> 00:52:20,370 To joj nije ime. 418 00:52:21,570 --> 00:52:25,220 To znači da 'ne zovi me gospođo, samo Jenny će učiniti' 419 00:52:27,140 --> 00:52:29,140 Oh, Jenny. 420 00:52:29,860 --> 00:52:30,900 To je samo malo ime. 421 00:52:32,140 --> 00:52:34,340 U redu. O čemu ste još razgovarali? 422 00:52:34,540 --> 00:52:35,950 Puno smo razgovarali. 423 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 Ali dok je odlazila 424 00:52:38,110 --> 00:52:40,550 rekla je 'zabava... dođi' ili nešto slično. 425 00:52:41,190 --> 00:52:43,150 Pozvala te na zabavu? I to na prvom susretu? 426 00:52:43,350 --> 00:52:45,960 Gdje, kada? - Evo, dala mi je ovo. 427 00:52:49,040 --> 00:52:52,800 14. veljače... hej, danas je... upravo sada. 428 00:52:53,000 --> 00:52:54,930 Prestani jesti, idi sada. 429 00:52:55,050 --> 00:52:57,890 sama? Zašto ne pođeš s nama? 430 00:52:59,050 --> 00:53:00,850 U redu. Ja ću doći. 431 00:53:01,770 --> 00:53:02,730 dođi 432 00:53:02,850 --> 00:53:04,690 Što? Ovako? 433 00:53:31,600 --> 00:53:35,290 Prošlo je toliko vremena otkako sam bio na zabavi. Jednostavno jedva čekam zaplesati. 434 00:53:36,410 --> 00:53:38,810 Ako vam je potrebna partnerica za ples, Jennifer 435 00:53:39,890 --> 00:53:41,490 Ne morate dalje tražiti. 436 00:53:42,490 --> 00:53:44,730 Gledate najboljeg plesača ovdje okolo. 437 00:53:44,810 --> 00:53:45,780 - O da. - Slažem se s tim. 438 00:53:55,310 --> 00:53:57,830 Ne smeta mi da te naučim nekim dobrim pokretima- 439 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Akhtar, izgledaš fantastično u svom odijelu. 440 00:54:08,280 --> 00:54:10,360 Želio je izgledati najbolje što može kad te je upoznao. 441 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Dođi, pridružimo se zabavi. 442 00:54:14,520 --> 00:54:16,690 Nastavite oboje. Pridružit ću vam se za neko vrijeme. 443 00:54:18,530 --> 00:54:19,570 brate 444 00:54:27,500 --> 00:54:29,940 - Bok, Jenny. - Bok, Maggie, kako je Max? 445 00:54:29,980 --> 00:54:31,580 - Oh, on je sjajan. - Divno. 446 00:54:34,910 --> 00:54:36,230 Želite li plesati? 447 00:54:41,470 --> 00:54:44,070 Vidim da jesi. Hajde, moramo plesati. 448 00:54:48,320 --> 00:54:51,520 Ovdje lijeva ruka... Tvoja desna ruka ovdje 449 00:54:54,520 --> 00:54:55,850 Odmakni se. 450 00:54:56,610 --> 00:54:59,530 Natrag, sa strane. Gotovo. Dobio si ga. 451 00:54:59,770 --> 00:55:01,570 Ti si prirodan. 452 00:55:15,990 --> 00:55:18,870 - Jeste li dali narukvicu, gospođo? - Ne mogu razumjeti što govoriš. 453 00:55:19,430 --> 00:55:21,510 - Mogu li doći do tvoje kuće? - Žao mi je 454 00:55:31,080 --> 00:55:32,600 jesi dobro - Dobro sam. 455 00:55:35,010 --> 00:55:37,930 Oh, tako mi je žao, ne brini, izaći će. 456 00:55:38,650 --> 00:55:40,570 Tako mi je žao. 457 00:55:42,090 --> 00:55:44,570 Svaki prokleti drkadžija misli da zna plesati. 458 00:55:45,660 --> 00:55:48,940 Što misliš o sebi, ha!? Ti seoski kretenu. 459 00:55:50,420 --> 00:55:52,780 Pogledaj ih. - Čekaj. 460 00:55:53,220 --> 00:55:55,590 Pogledaj sve ove smeđe gadove. 461 00:55:58,470 --> 00:56:01,670 Što oni znaju o umjetnosti? O finoći. 462 00:56:02,230 --> 00:56:03,790 O plesu. 463 00:56:10,440 --> 00:56:11,520 Tango. 464 00:56:18,890 --> 00:56:19,890 Swing. 465 00:56:32,700 --> 00:56:33,820 Flamenko. 466 00:56:34,870 --> 00:56:37,150 Možete li učiniti nešto od ovoga? ha? 467 00:57:21,590 --> 00:57:23,870 Ne salsa. Ne flamenko, brate moj. 468 00:57:24,920 --> 00:57:27,400 Znate li 'Naatu'? 469 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 Što je "Naatu"? 470 00:57:30,040 --> 00:57:32,800 “Poput agresivnog bika koji skače u prahu polja” 471 00:57:32,960 --> 00:57:35,730 “Kao što pleše glavna plesačica na lokalnom festivalu božica" 472 00:57:35,970 --> 00:57:38,890 “Kao igranje štapom dok nosiš drvene papuče” 473 00:57:38,970 --> 00:57:41,890 “Kao grupa mladića koja se okuplja u hladu banyana” 474 00:57:42,010 --> 00:57:45,340 "Kao da jedete jowar roti s čilijem" 475 00:57:45,460 --> 00:57:48,220 “Poslušajte moju pjesmu. Poslušaj moju pjesmu” 476 00:57:48,300 --> 00:57:49,460 "Slušaj moju pjesmu" 477 00:57:49,500 --> 00:57:52,140 “Naatu Naatu Naatu” 478 00:57:52,180 --> 00:57:53,740 “Ludi Naatu” 479 00:57:53,980 --> 00:57:56,670 “Naatu Naatu Naatu” 480 00:57:56,710 --> 00:57:58,230 “Divlji Naatu” 481 00:57:58,510 --> 00:58:02,670 “Naatu kao zeleni čili” 482 00:58:02,990 --> 00:58:07,040 “Naatu poput oštrog bodeža” 483 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Dosta mi je ovih gluposti! 484 00:58:10,480 --> 00:58:12,000 Vas dvoje! van! 485 00:58:12,280 --> 00:58:14,080 Ne Jake. Dosta mi je tvog maltretiranja. 486 00:58:14,320 --> 00:58:15,570 Otići! 487 00:58:20,530 --> 00:58:21,450 Ići! 488 00:58:39,870 --> 00:58:42,710 “Kao udaranje u bubanj što čini tvoje srce kuca brže" 489 00:58:42,790 --> 00:58:45,640 “Poput piskavog glasa ptice od koje vam mogu zazvoniti uši” 490 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 “Kao da pjevam pjesmu koja može neka vam prsti pucketaju u ritmu” 491 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 “Kao divlji ples kad je brzi ritam” 492 00:58:51,760 --> 00:58:55,090 "Kao ples od kojeg se tijelo znoji" 493 00:58:55,210 --> 00:58:56,650 "Slušaj moju pjesmu" 494 00:58:56,730 --> 00:58:58,130 "Slušaj moju pjesmu" 495 00:58:58,330 --> 00:58:59,170 "Slušaj moju pjesmu" 496 00:58:59,330 --> 00:59:02,010 “Naatu Naatu Naatu” 497 00:59:02,050 --> 00:59:03,610 “Ludi Naatu” 498 00:59:03,850 --> 00:59:06,540 “Naatu Naatu Naatu” 499 00:59:06,580 --> 00:59:08,100 “Divlji Naatu” 500 00:59:08,340 --> 00:59:12,540 “Naatu kao zeleni čili” 501 00:59:12,860 --> 00:59:16,910 “Naatu poput oštrog bodeža” 502 00:59:29,560 --> 00:59:31,560 Ovo je odvratno! Ovo je prljavo! 503 00:59:33,360 --> 00:59:34,360 Jenny! 504 00:59:34,680 --> 00:59:37,330 “Ples na takav način da krv u tvom tijelu” 505 00:59:37,410 --> 00:59:40,250 “Snažno skače što će učiniti zemlja se trese" 506 00:59:40,330 --> 00:59:41,810 “Naatu naatu naatu” 507 00:59:47,140 --> 00:59:50,220 “Životna snaga u vama trebala bi plesati od radosti” 508 00:59:50,300 --> 00:59:52,940 "Dakle, skači dok se prašina ne digne u zrak" 509 00:59:52,980 --> 00:59:54,420 “Naatu Naatu Naatu” 510 01:01:09,940 --> 01:01:12,260 - Ram! Ovan! Ovan! - Ne. 511 01:01:12,620 --> 01:01:13,700 Hajde, Akhtar. 512 01:01:32,440 --> 01:01:33,520 Hajde, Akhtar. 513 01:01:46,780 --> 01:01:47,860 Da! 514 01:01:57,070 --> 01:01:58,510 o Bože! 515 01:02:00,030 --> 01:02:02,030 Spusti se sada. Tako si težak. 516 01:02:02,150 --> 01:02:04,840 Koliko još da te nosim? - Ne govori tako brate! Preklinjem te. 517 01:02:05,280 --> 01:02:08,280 Ako napravim još jedan korak, noge će mi otpasti. Molim te, nosi me još malo. 518 01:02:08,760 --> 01:02:11,280 Zašto si toliko plesala ako te toliko boli? 519 01:02:11,800 --> 01:02:12,920 ne znam 520 01:02:13,080 --> 01:02:17,930 Kad si me tako gledao Samo sam se osjećao kao natjecanje s tobom. 521 01:02:22,130 --> 01:02:24,570 jesi ozlijeđen Što se dogodilo? Je li on dobro? 522 01:02:24,810 --> 01:02:27,980 Ima jak grč. Možeš li ga ostaviti na New Bazaaru? 523 01:02:28,020 --> 01:02:29,540 Naravno. 524 01:02:30,140 --> 01:02:31,140 Ulazi. 525 01:02:34,060 --> 01:02:36,630 Želite li doći kod mene za kavu? 526 01:02:36,950 --> 01:02:38,350 Prije nego te odbacim kući. 527 01:02:39,950 --> 01:02:42,070 Ona vas poziva u svoju kuću za šalicu kave. 528 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 I ja bih ponudio da te ostavim, ali to je samo dvosjed. 529 01:02:48,880 --> 01:02:50,960 Nema problema, čekam prijatelja. 530 01:02:51,200 --> 01:02:52,720 U redu, bok. 531 01:03:18,470 --> 01:03:21,790 Prvi put kad smo ga sreli, spustio je ruku na moje rame. 532 01:03:22,550 --> 01:03:23,750 Jasno se sjećam. 533 01:03:24,070 --> 01:03:27,760 Primijetio sam boju u njegovim noktima. On je svakako slikar. 534 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Traži onuda, ujače. 535 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 Slušaj, jesi li ga vidio? - Ne. 536 01:03:36,370 --> 01:03:38,330 Jeste li ga igdje vidjeli? - Ne. 537 01:04:11,840 --> 01:04:14,400 Dobro jutro, Thomas. kako si danas 538 01:04:14,480 --> 01:04:16,330 jako sam dobro. hvala ti puno a ti 539 01:04:16,410 --> 01:04:17,850 Dobro sam, hvala. 540 01:04:17,890 --> 01:04:19,170 Otvori vrata. 541 01:04:28,140 --> 01:04:31,380 Druga vrata se samo otvaraju nakon što je prvi zatvoren. 542 01:04:31,700 --> 01:04:34,060 Ne razumijem potrebu za tako razrađene sigurnosne mjere. 543 01:04:50,640 --> 01:04:52,320 Neodoljivo, ha? 544 01:04:53,200 --> 01:04:55,850 Ujak Scott se vraća iz Londona za dva dana. 545 01:04:56,130 --> 01:04:57,570 kralj ga je proglasio vitezom. 546 01:04:57,650 --> 01:05:00,450 Teta Cathy želi prirediti veliku zabavu na njegov dolazak. 547 01:05:01,490 --> 01:05:03,130 Sve je provjereno, gospodine. 548 01:05:03,610 --> 01:05:05,100 Jeste li provjerili svaka vrata? 549 01:05:05,220 --> 01:05:08,340 Stotine ljudi rade okolo sat kako bi bio siguran da je sve glatko- 550 01:05:08,500 --> 01:05:11,620 - Ne želim prekidanje veze, policajče. - Da, gospodine. 551 01:05:12,780 --> 01:05:15,390 Vidite ova svjetla? Bili su naručeni- - Što dovraga radiš ovdje? 552 01:05:15,750 --> 01:05:17,670 Roberte, što to radiš? On je sa mnom. 553 01:05:17,750 --> 01:05:19,790 Ovdje je na moj poziv. Pusti ga. 554 01:05:20,070 --> 01:05:22,270 Sluge ne mogu koristiti glavni ulaz, gospođo. 555 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Pokazat ću mu stražnji ulaz. 556 01:05:24,430 --> 01:05:26,120 Robert! Robert! 557 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 On nije sluga. 558 01:05:29,040 --> 01:05:30,760 On je moj prijatelj. Pusti ga. 559 01:05:33,040 --> 01:05:34,200 Kako želite, gospođo. 560 01:05:37,610 --> 01:05:40,730 To je bilo užasno ponašanje. Ispričavam se. 561 01:05:40,810 --> 01:05:42,610 Tako mi je žao. 562 01:05:43,650 --> 01:05:44,810 u redu je 563 01:05:46,420 --> 01:05:48,340 dobro si, zar ne? 564 01:05:50,940 --> 01:05:51,980 u redu 565 01:05:52,620 --> 01:05:54,180 zaboravimo na njega. 566 01:05:54,260 --> 01:05:55,750 Jako sam se veselio ovome. 567 01:05:55,910 --> 01:05:57,990 imam toliko toga Htjela sam ti pokazati. 568 01:05:58,310 --> 01:06:00,230 Molim. Dođi, sjedni. 569 01:06:00,990 --> 01:06:02,350 Ovo je moja soba 570 01:06:02,750 --> 01:06:05,760 a ovo su moje slike. što ti misliš 571 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Molim. Sjesti. 572 01:06:17,090 --> 01:06:22,170 Tvoj ples na zabavi oduzeo mi dah. 573 01:06:23,810 --> 01:06:24,810 Bilo je nevjerojatno. 574 01:06:24,940 --> 01:06:25,980 Hvala vam, gospođo. 575 01:06:27,460 --> 01:06:28,420 Jenny. 576 01:06:29,620 --> 01:06:30,740 Hvala ti, Jenny. 577 01:06:36,310 --> 01:06:37,550 Bilo je porazno. 578 01:06:38,070 --> 01:06:40,070 Otkucaji koji pulsiraju vašim tijelom 579 01:06:40,150 --> 01:06:42,550 leteće noge, blještave oči... 580 01:06:45,320 --> 01:06:46,560 oči. 581 01:06:48,600 --> 01:06:49,760 Akhtar 582 01:06:50,120 --> 01:06:54,680 tvoje duboke izražajne oči uvijek izgledaju kao da nešto traže. 583 01:06:56,010 --> 01:06:58,410 Jenny, ne razumijem što govoriš. 584 01:07:03,130 --> 01:07:07,420 "O Mynah, neću ti slikati krila, dođi k meni” 585 01:07:07,500 --> 01:07:13,180 “O polumjeseče, neću te ukrasiti s paunovim perjem dođi k meni” 586 01:07:13,300 --> 01:07:14,700 ja sam gladan 587 01:07:15,270 --> 01:07:18,630 Oh... tako mi je žao... Donijet ću ti nešto za jelo. 588 01:07:18,790 --> 01:07:22,790 “Trebali bismo se igrati dok obilno jedemo” 589 01:07:22,910 --> 01:07:29,640 “O zeko lutalica, dođi k meni” 590 01:07:31,560 --> 01:07:35,730 “Ljuljanje s grana, igranje u dolinama” 591 01:07:36,010 --> 01:07:42,330 “Trebalo bi me svaki dan maziti u majčinom krilu” 592 01:07:46,580 --> 01:07:48,620 Maggie. - Da, gospođo... 593 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 Malli... 594 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 brate! 595 01:08:16,130 --> 01:08:17,290 Brat. 596 01:08:17,370 --> 01:08:18,690 Brat. 597 01:08:20,050 --> 01:08:22,850 Ne plači, Malli. Ovdje sam, zar ne? 598 01:08:25,500 --> 01:08:28,340 Ne želim više ostati ovdje. Povedi me sa sobom. 599 01:08:28,540 --> 01:08:31,980 Ne viči. Ako nas policija čuje neće nam biti dobro. 600 01:08:35,270 --> 01:08:38,870 Slušaj, vratit ću se da te odvedem odavde. 601 01:08:39,390 --> 01:08:40,390 Brat. 602 01:08:42,070 --> 01:08:44,880 Dakle, sada me ne vodiš sa sobom? 603 01:08:46,640 --> 01:08:47,840 Nema drugog načina, Malli. 604 01:08:47,960 --> 01:08:51,800 Ne! Želim ići kući. Odvedite me sada! 605 01:08:52,120 --> 01:08:54,440 Neću biti ovdje više ni trenutka. 606 01:08:54,970 --> 01:08:59,250 Zar me nećeš poslušati? Slušaj me, Malli- 607 01:08:59,330 --> 01:09:01,770 - Neću te slušati. - Ne stvaraj buku. 608 01:09:02,170 --> 01:09:04,290 Ako nas netko čuje, bit ćemo uhvaćeni. 609 01:09:04,370 --> 01:09:06,140 Ne znam sve to. 610 01:09:07,380 --> 01:09:09,700 Brat. Brat. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,340 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 612 01:09:13,260 --> 01:09:15,390 Želim se vratiti svojoj majci. 613 01:09:15,550 --> 01:09:17,550 Molim te odvedi me kući. 614 01:09:26,040 --> 01:09:30,640 “Ljuljanje s grana, igranje u dolinama” 615 01:09:30,960 --> 01:09:38,770 “Sve će vam to biti pred očima ako ih zatvoriš” 616 01:09:45,020 --> 01:09:49,540 “Slavuj pjeva iza drveta” 617 01:09:49,660 --> 01:09:57,390 “pojavit će se u vašem srcu kad god zatvoriš oči" 618 01:09:58,950 --> 01:10:08,960 “Drveće i nježno lišće vidjet će danas iz kamene ograde oko njih" 619 01:10:13,000 --> 01:10:17,410 “Ako ste dovoljno strpljivi da zatvorite tvoje oči na trenutak” 620 01:10:17,730 --> 01:10:23,530 “Uskoro će doći dan kada ćeš biti slobodan” 621 01:10:23,690 --> 01:10:24,980 majka 622 01:10:26,100 --> 01:10:28,980 Zar te bijele žene ne rađaju djecu? 623 01:10:29,900 --> 01:10:31,500 Zar ne znaju što je bol? 624 01:10:34,340 --> 01:10:37,270 Odveli su dijete i zatvorio ju je u kavez. 625 01:10:38,390 --> 01:10:40,510 Čak i ako jednom zaplaču oni će razumjeti 626 01:10:40,990 --> 01:10:43,350 kako su suze bolne. 627 01:10:45,880 --> 01:10:47,480 Što ćemo sad? 628 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Moramo vratiti Mallija. 629 01:10:55,330 --> 01:10:57,970 Ne trebamo se više bojati. 630 01:10:59,090 --> 01:11:01,010 Trebali bismo hrliti naprijed. 631 01:11:02,210 --> 01:11:04,610 Tko god nam se nađe na putu treba eliminirati. 632 01:11:05,780 --> 01:11:07,700 Jangu, gdje je Lacchu? 633 01:11:14,340 --> 01:11:15,670 Gdje ti je brat? 634 01:11:35,690 --> 01:11:37,130 Gdje ti je brat? 635 01:11:43,770 --> 01:11:48,100 Moj brat je na misiji, i on neće biti zarobljen. 636 01:11:48,260 --> 01:11:51,020 Pogotovo ne od izdajica poput tebe. 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,270 Pas nikada ne može uloviti tigra. 638 01:13:10,100 --> 01:13:11,660 Nitko ne dolazi, sestro. 639 01:13:18,350 --> 01:13:19,390 Seetha... 640 01:13:23,150 --> 01:13:25,240 Jeste li primili kakvu poruku od Rama? 641 01:13:25,760 --> 01:13:28,880 - Ne, ujače. - Je li barem napisao pismo? 642 01:13:32,040 --> 01:13:35,170 sta je ovo Prošle su 4 godine otkako je otišao. 643 01:13:35,890 --> 01:13:37,490 Koliko još treba čekamo ga? 644 01:13:38,490 --> 01:13:40,170 Sjeća li nas se uopće? 645 01:13:41,250 --> 01:13:44,490 Sjeća li se svog sela, svoje zemlje, obećanje koje nam je dao? 646 01:13:45,300 --> 01:13:46,580 Zaboravite na nas. 647 01:13:47,220 --> 01:13:48,900 Sjeća li se on tebe barem? 648 01:14:58,530 --> 01:15:02,010 Nastavit ćete osjećati ovu bol sve dok Dobivam odgovor. 649 01:15:02,650 --> 01:15:03,570 reci mi... 650 01:15:04,690 --> 01:15:05,980 gdje ti je brat 651 01:15:20,950 --> 01:15:22,590 Trakasta Krait zmija. 652 01:15:22,990 --> 01:15:27,560 Ni Englezi nemaju lijeka zbog svog otrova. 653 01:15:28,720 --> 01:15:31,480 Umrijet ćeš za sat vremena. 654 01:16:04,310 --> 01:16:07,400 Trebat će vam jedan dan da razvežete ove čvorove. 655 01:16:16,410 --> 01:16:18,210 Živi svoj život. 656 01:16:33,380 --> 01:16:36,390 Obitelj organizira događaj proslaviti Scottov povratak. 657 01:16:37,150 --> 01:16:39,550 Večeras bismo trebali izvršiti naš plan pod svaku cijenu. 658 01:16:39,830 --> 01:16:43,030 Ako propustimo ovu priliku, možda nećemo dobiti drugu. 659 01:16:43,550 --> 01:16:46,040 Kamion radi ispravno, zar ne? 660 01:16:46,560 --> 01:16:49,920 Ponovno sam ga testirao. U dobrom je stanju. 661 01:16:51,560 --> 01:16:54,200 Trebali bismo upasti što prije aranžmani su gotovi. 662 01:16:54,680 --> 01:16:56,970 Jangu, sjećaš se svega, zar ne? 663 01:16:57,050 --> 01:16:58,450 Sve sam zapamtio, brate. 664 01:17:02,130 --> 01:17:03,570 idemo 665 01:17:07,700 --> 01:17:10,180 Brate, kad ćeš stići bungalov? 666 01:17:10,460 --> 01:17:11,860 Doći ću u 8 sati. 667 01:17:11,940 --> 01:17:14,910 Peddayya, zamoli Abbajaana da pregleda ponovno vozilo. 668 01:17:15,670 --> 01:17:19,070 Jangu, idi odmah i zapamti zvuk vrata. 669 01:17:23,350 --> 01:17:24,710 Što se dogodilo? 670 01:17:39,970 --> 01:17:41,050 Brat. 671 01:17:44,860 --> 01:17:47,740 Brate, što se dogodilo? Brat. 672 01:17:52,620 --> 01:17:53,820 Trakasta Krait zmija. 673 01:17:53,940 --> 01:17:55,870 Peddayya, trebam gorući komad ugljena. 674 01:17:56,230 --> 01:17:58,070 Jangu, uzmi korijen dature. 675 01:18:08,640 --> 01:18:10,080 Brat. Brat. 676 01:18:10,320 --> 01:18:11,440 Bit ćeš dobro. 677 01:18:16,370 --> 01:18:21,770 “Istok i zapad se svađaju” 678 01:18:26,900 --> 01:18:30,180 "Čovjek je smrtonosno oružje" 679 01:18:32,140 --> 01:18:35,030 “Drugi je donosilac smrti” 680 01:18:35,550 --> 01:18:40,470 "Jednom kada se veo podigne, zar neće biti razornog rata?" 681 01:18:41,110 --> 01:18:43,150 Izgleda da je otrov djelovao. 682 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Zašto uklanjate sveti konac? 683 01:18:54,280 --> 01:18:56,250 Nemoj to činiti, brate. 684 01:18:56,530 --> 01:18:58,930 Uklanjanje će vam donijeti probleme. 685 01:18:59,490 --> 01:19:01,130 Bratu treba više nego meni. 686 01:19:07,220 --> 01:19:08,340 Vi momci odlazite. 687 01:19:11,900 --> 01:19:14,140 Ne zatvaraj oči, brate. Ja sam ovdje s tobom. 688 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Bit ćeš dobro. Ja sam ovdje s tobom. 689 01:19:22,790 --> 01:19:25,840 Sada ste izvan opasnosti. Protuotrov djeluje protiv otrova. 690 01:19:26,280 --> 01:19:28,440 Potpuno ćete se oporaviti do sutra. 691 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Imam posla. vratit ću se 692 01:19:36,570 --> 01:19:37,770 Brat. 693 01:19:42,290 --> 01:19:44,650 Da sam imao izbora ostao bih s tobom. 694 01:19:45,660 --> 01:19:46,980 Ali moram ići. 695 01:19:50,300 --> 01:19:51,620 brate 696 01:19:52,540 --> 01:19:54,420 Sakrio sam istinu od tebe. 697 01:19:55,630 --> 01:19:58,310 Ja nisam Akhtar. Ja nisam musliman. 698 01:19:59,390 --> 01:20:02,310 Ja sam Bheem. Sin Gondova. 699 01:20:05,280 --> 01:20:07,960 Odveli su djevojčicu iz našeg sela. 700 01:20:09,080 --> 01:20:10,880 Nismo znali što da radimo. 701 01:20:11,880 --> 01:20:13,760 Nismo znali kako da je spasimo. 702 01:20:14,360 --> 01:20:16,370 Nismo znali kome vjerovati. 703 01:20:17,170 --> 01:20:20,210 Zato sam obukao ovu masku. 704 01:20:21,370 --> 01:20:23,970 Htio sam potražiti tvoju pomoć u mnogim prilikama. 705 01:20:24,410 --> 01:20:28,140 Ali nisam to učinio jer Nisam želio dovesti tvoj život u opasnost. 706 01:20:28,660 --> 01:20:31,900 Ne zato što ti ne vjerujem. 707 01:20:33,460 --> 01:20:35,990 Večeras idemo spasiti Mallija. 708 01:20:36,830 --> 01:20:39,470 Ako se sigurno izvučemo Doći ću te opet upoznati. 709 01:20:40,710 --> 01:20:42,190 Ako ne uspijem... 710 01:20:46,080 --> 01:20:49,040 Imam tvoje prijateljstvo koje je više dragocjeniji od mog života. 711 01:20:50,800 --> 01:20:52,680 Umrijet ću od ponosa. 712 01:20:53,480 --> 01:20:54,850 Do sljedećeg puta, brate. 713 01:21:28,360 --> 01:21:30,840 'Imam tvoje prijateljstvo koje je više dragocjeniji od mog života.' 714 01:21:40,170 --> 01:21:41,610 ‘Brat treba više od mene.’ 715 01:22:40,070 --> 01:22:43,470 Kakvu je veliku zabavu priredila teta Catherine. 716 01:22:43,830 --> 01:22:46,280 Dođi, pridružimo joj se. - Ostanimo s našim prijateljima. 717 01:22:49,120 --> 01:22:50,320 Lady Buxton... 718 01:22:50,440 --> 01:22:53,120 Zadovoljstvo kao i uvijek. - Hvala. 719 01:22:53,200 --> 01:22:56,170 I kakav veličanstven događaj organizirali ste, gospođo. 720 01:25:02,050 --> 01:25:02,930 Brat. 721 01:25:34,970 --> 01:25:36,130 Malli. 722 01:25:36,690 --> 01:25:37,370 Malli. 723 01:26:03,790 --> 01:26:04,920 Malli. 724 01:26:28,860 --> 01:26:30,420 Brat! 725 01:27:34,930 --> 01:27:36,370 Akhtar. 726 01:28:38,670 --> 01:28:41,350 brate.. zašto si 727 01:28:42,310 --> 01:28:45,480 nosi ovu uniformu? 728 01:28:46,160 --> 01:28:49,640 Hapsim te zbog zločina koje si počinio protiv britanske vlade. 729 01:28:50,480 --> 01:28:52,400 Brate, ti si policajac? 730 01:28:53,840 --> 01:28:55,770 Jeste li stvarno policajac? 731 01:28:56,770 --> 01:28:58,210 Ne mogu vjerovati. 732 01:28:59,370 --> 01:29:00,730 Predaj se, Akhtare. 733 01:29:01,050 --> 01:29:03,530 Kunem se svojom majkom. Nisam učinio ništa loše. 734 01:29:04,290 --> 01:29:06,180 Rekao sam ti o svojim problemima, zar ne? 735 01:29:06,380 --> 01:29:10,060 Brate, brate, stvarno nije učinio ništa loše. 736 01:29:11,020 --> 01:29:12,900 Pogledaj me samo jednom u oči, brate. 737 01:29:13,140 --> 01:29:14,540 brate 738 01:29:14,910 --> 01:29:16,870 Nisam učinio ništa loše! 739 01:29:19,030 --> 01:29:20,830 Došli smo ovamo zbog naše sestre. 740 01:29:20,990 --> 01:29:22,590 Ona je malo dijete. 741 01:29:24,710 --> 01:29:26,200 Ona je malo dijete. 742 01:29:31,080 --> 01:29:33,240 Preklinjem te. 743 01:29:33,520 --> 01:29:35,410 Odvedimo našu sestru kući. 744 01:29:35,890 --> 01:29:37,610 Odvedimo našu sestru kući! 745 01:29:41,050 --> 01:29:42,890 Neću te ponovno pitati, Akhtare. 746 01:29:43,610 --> 01:29:44,730 Predaja. 747 01:29:45,860 --> 01:29:47,060 Predaja! 748 01:29:47,980 --> 01:29:49,860 Zašto tako govoriš? 749 01:29:49,980 --> 01:29:51,060 Predaja! 750 01:29:53,140 --> 01:29:57,030 Ne mogu podnijeti da te vidim ovako brate 751 01:30:03,870 --> 01:30:06,040 Brate, zar nisi jedan od nas? 752 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 Ti si jedan od nas, zar ne? 753 01:33:36,890 --> 01:33:39,450 Ako ga do tada ne uhitimo guverner će nas žive oderati. 754 01:33:40,650 --> 01:33:43,010 - Brate! - Šuti, drsko derište! 755 01:33:43,090 --> 01:33:44,250 - Brate. - Malli. 756 01:33:50,660 --> 01:33:51,700 Brat. 757 01:34:58,530 --> 01:35:03,730 Predaj se, Bheem. Predaj se ako želiš da Malli ostane živ. 758 01:35:13,820 --> 01:35:16,030 Brat! 759 01:35:16,310 --> 01:35:19,270 “Ovo je nepredviđeni obrat sudbine” 760 01:35:22,310 --> 01:35:25,280 “Što je kulminiralo ovim prijateljstvom” 761 01:35:27,000 --> 01:35:32,520 “Tek će se vidjeti hoće li ovo završiti u krvoproliću” 762 01:36:14,280 --> 01:36:16,330 Ne znamo ništa, gospodine. 763 01:36:19,770 --> 01:36:20,930 Pobjegli su, gospodine. 764 01:36:25,780 --> 01:36:27,820 Kao da su nestali, gospodine. 765 01:36:28,620 --> 01:36:30,660 Nitko ne zna ništa o tome gdje su. 766 01:36:30,980 --> 01:36:34,020 Imamo veliku ribu, naredniče. Samo je pitanje vremena prije 767 01:36:34,460 --> 01:36:36,470 ispiremo štakore iz njihovih rupa. 768 01:36:38,350 --> 01:36:39,750 Idemo. - Da gospodine. 769 01:36:40,150 --> 01:36:41,190 Iseliti! 770 01:36:47,800 --> 01:36:51,280 Zahvaljujući svojoj izvanrednoj izvedbi na terenu, 771 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 i za hvatanje opasnog kriminalca, 772 01:36:54,160 --> 01:36:58,650 Gospodin A Rama Raju je nagrađen čin specijalca. 773 01:37:47,980 --> 01:37:49,220 Točka prve linije. 774 01:37:49,300 --> 01:37:50,540 Točka druge linije. 775 01:37:51,500 --> 01:37:52,660 Napad. 776 01:37:56,550 --> 01:37:57,830 Potez. 777 01:37:58,550 --> 01:37:59,830 Promijeniti. 778 01:38:00,310 --> 01:38:01,550 Promijeniti. 779 01:38:01,830 --> 01:38:03,230 Okrenite i pokažite. 780 01:38:03,510 --> 01:38:04,960 Okrenite i pokažite. 781 01:38:05,360 --> 01:38:06,760 Opterećenje. 782 01:38:06,880 --> 01:38:08,160 Opustiti. 783 01:38:08,200 --> 01:38:10,240 Usmjerite oružje. Točka druge linije. 784 01:38:10,840 --> 01:38:12,240 Točka prve linije. 785 01:38:12,320 --> 01:38:13,760 Konačna pozicija. 786 01:38:14,360 --> 01:38:16,370 Druga linija, usmjerite oružje, pomaknite se. 787 01:38:16,490 --> 01:38:18,490 Treća linija, usmjerite oružje, pomaknite se. 788 01:38:21,330 --> 01:38:22,930 Puzi brže. 789 01:38:25,980 --> 01:38:27,220 Mani. - Baba. 790 01:38:27,900 --> 01:38:30,300 Ovu vježbu treba obaviti za 15 sekundi. - U redu, gospodine. 791 01:38:32,340 --> 01:38:33,380 Opterećenje. 792 01:38:34,020 --> 01:38:35,070 Opterećenje. 793 01:38:40,870 --> 01:38:41,910 Baba, 794 01:38:43,350 --> 01:38:45,480 ove drvene puške su samo za vježbu, zar ne? 795 01:38:46,040 --> 01:38:47,680 Naučili smo rukovati oružjem. 796 01:38:48,360 --> 01:38:51,640 Krv nam vrije da ispalimo pravi metak. 797 01:38:52,600 --> 01:38:53,960 Kad ćeš nam dati prave puške? 798 01:39:02,370 --> 01:39:04,210 Znate li vrijednost ovog metka? 799 01:39:04,370 --> 01:39:06,820 Košta 15 rupija. 800 01:39:09,900 --> 01:39:12,660 Ali jedan je Englez jednom objasnio 801 01:39:14,100 --> 01:39:16,030 kolika je njegova prava vrijednost. 802 01:39:17,590 --> 01:39:20,830 Ljudima iz sela Paalakurthi, ovo su vladine naredbe. 803 01:39:21,430 --> 01:39:26,160 Odavno seljani nisu bili plaćanje ikakvih poreza navodeći kao razlog poplave. 804 01:39:26,560 --> 01:39:29,840 Kad je ovamo došao britanski časnik istražiti ovo 805 01:39:30,120 --> 01:39:33,560 vaš seoski glavar Singavarapu Malla Reddy mučki postupao s njim. 806 01:39:33,920 --> 01:39:36,210 Ovo je gnusan zločin. 807 01:39:36,410 --> 01:39:40,050 Za zločin pobune, zločinac je osuđen na smrt. 808 01:39:45,860 --> 01:39:47,180 Vojnik. 809 01:39:58,830 --> 01:40:01,430 Shvaćate li koliko vrijedno metak u tvom pištolju je? 810 01:40:01,950 --> 01:40:04,670 Proizveo ga je Englez. Uz punu plaću. 811 01:40:05,000 --> 01:40:07,400 Doputovao je ovamo na engleskom brodu. 812 01:40:08,120 --> 01:40:12,760 Dok taj jedan metak ne stigne svoj put do cijevi vašeg pištolja 813 01:40:13,400 --> 01:40:16,690 koštao je krunu 6 šilinga. 814 01:40:18,330 --> 01:40:20,450 Ne trošite ga na seljačku zalihu. 815 01:40:21,690 --> 01:40:22,890 Nađi drugi način, vojniče. 816 01:40:23,130 --> 01:40:24,170 Da gospodine. 817 01:40:47,000 --> 01:40:52,120 Rekao je da je život Indijanca nije vrijedan metka. 818 01:40:52,280 --> 01:40:55,090 Pa kako će ovaj metak zaraditi svoju vrijednost? 819 01:40:55,250 --> 01:40:59,810 Kad ispadne iz tvog pištolja i probada srce Engleza. 820 01:41:00,890 --> 01:41:04,730 Kad će taj plameni metak okupati u njegovoj krvi. 821 01:41:05,180 --> 01:41:08,500 Onda... Tek onda ovaj metak zaradit će svoju vrijednost. 822 01:41:13,420 --> 01:41:14,910 Naziv te vrijednosti je 823 01:41:16,870 --> 01:41:17,950 sloboda. 824 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 Kad sam siguran da nećeš promašiti čak i jedan hitac. 825 01:41:20,430 --> 01:41:22,630 Ja ću ti dati metke 826 01:41:23,510 --> 01:41:25,240 Nastavite vježbati do tada. 827 01:41:30,120 --> 01:41:31,080 hej 828 01:41:31,680 --> 01:41:33,960 Koliko puta sam ti rekao ne jesti lijevom rukom? 829 01:41:34,440 --> 01:41:36,570 Ovako će se brže obaviti, majko. 830 01:41:41,490 --> 01:41:43,530 Ovan. - ujače. 831 01:41:45,580 --> 01:41:47,820 - Dođi, Venkateswarulu. - Brate uzmi ovo... 832 01:41:49,060 --> 01:41:52,380 Seetha, zašto si uvijek ovdje? Zar nikad ne ideš kući? 833 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Gdje god je Ram, Ja ću biti tamo. 834 01:41:55,270 --> 01:41:57,150 Ne znam hoće li postati moja snaha 835 01:41:57,230 --> 01:41:58,990 ali ona je već moja kći. 836 01:42:03,710 --> 01:42:05,680 Vi ovdje gradite vojsku. 837 01:42:06,520 --> 01:42:08,680 Ali ti si me poslao unutra policijske snage. 838 01:42:09,600 --> 01:42:11,560 Želim biti ovdje s tobom, Baba. 839 01:42:12,680 --> 01:42:16,210 Ne. Neophodno je da budete tamo. 840 01:42:16,810 --> 01:42:18,850 Trebamo njihove povlaštene informacije. 841 01:42:21,650 --> 01:42:24,210 U redu. Što ćemo sad? 842 01:42:25,420 --> 01:42:27,820 Trebat će nam oružje nakon što je obuka obavljena. 843 01:42:29,820 --> 01:42:32,500 Sve što imaš je jedna puška i nekoliko metaka. 844 01:42:32,620 --> 01:42:34,140 Koliko ljudi ćete ih dati? 845 01:42:34,700 --> 01:42:37,910 Svaki metak ima svoje ime osobe koju će ubiti. 846 01:42:38,390 --> 01:42:41,190 Svaka puška ima na sebi ime osobe tko će to pucati. 847 01:42:42,590 --> 01:42:44,310 Oni će doći, Venkateswarlu. 848 01:42:46,960 --> 01:42:51,440 Oružje će doći samo u potrazi za svojom bitkom. 849 01:42:52,200 --> 01:42:54,520 Okrenite i pokažite. Opterećenje. 850 01:42:56,410 --> 01:42:58,250 Pravilno odložite pušku na rame. 851 01:43:06,220 --> 01:43:07,420 Što se dogodilo? 852 01:43:10,860 --> 01:43:12,020 dolje. 853 01:43:18,030 --> 01:43:19,070 sta je ovo 854 01:43:19,190 --> 01:43:22,550 Sinoć... 855 01:43:23,790 --> 01:43:25,840 Pucao sam iz tvoje puške, Baba. 856 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 Mislite li da je to igračka? Je li to igračka? 857 01:43:29,400 --> 01:43:31,440 Dao sam mu ga, Baba. 858 01:43:31,520 --> 01:43:32,480 Seetha! 859 01:43:34,080 --> 01:43:35,410 Dao sam mu ga. 860 01:43:35,650 --> 01:43:38,290 Ali Ram je jako dobro pucao. 861 01:43:38,570 --> 01:43:39,970 Dopusti mi da ti pokažem. 862 01:43:40,610 --> 01:43:41,650 dođi 863 01:43:44,980 --> 01:43:46,020 Tamo. 864 01:44:00,670 --> 01:44:01,710 Rama. 865 01:44:03,030 --> 01:44:04,590 Jeste li pucali s tih gromada? 866 01:44:05,560 --> 01:44:06,760 Ne, Baba. 867 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Zatim? 868 01:44:11,560 --> 01:44:12,920 Odatle Baba. 869 01:44:48,160 --> 01:44:51,960 Baba, to je bila greška... Neću to ponoviti. 870 01:45:02,450 --> 01:45:04,730 Oružje je spremno, Venkateswarlu. 871 01:45:11,780 --> 01:45:13,020 Naš sin? 872 01:45:22,710 --> 01:45:23,910 Skloni se. 873 01:45:42,690 --> 01:45:45,860 Venkata Rama Raju... Predaj se. 874 01:45:46,220 --> 01:45:49,300 U protivnom, sve ćemo oboriti. 875 01:45:49,900 --> 01:45:50,980 Nećemo poštedjeti nikoga - 876 01:45:51,060 --> 01:45:53,100 Borimo se, Baba. Borimo se! 877 01:45:54,460 --> 01:45:55,990 Ovo nije vrijeme za svađu, Ranga. 878 01:45:56,230 --> 01:45:58,110 Prvo moramo spasiti seljane. 879 01:45:59,590 --> 01:46:02,350 Odvedite sve do malog mosta. - Dobro, Baba. 880 01:46:02,750 --> 01:46:04,630 Uplašili smo ga, gospodine. 881 01:46:04,880 --> 01:46:06,240 Venkata Rama Raju. - Idi. 882 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Surr- 883 01:46:09,720 --> 01:46:11,600 brže! Na taj način. 884 01:46:21,850 --> 01:46:23,010 Ići. 885 01:46:23,370 --> 01:46:24,330 Brzo. 886 01:46:24,690 --> 01:46:25,620 Ići. 887 01:46:42,550 --> 01:46:43,670 Potez. 888 01:46:54,000 --> 01:46:55,610 Odande ću ih zaustaviti. 889 01:46:56,450 --> 01:46:58,810 Na moj znak odvedite sve u šumu. 890 01:46:59,970 --> 01:47:01,770 Pritajite se u dolini Maavullamma. 891 01:47:02,130 --> 01:47:04,530 Ovi Englezi ne mogu do tamo. oprezno. 892 01:47:05,060 --> 01:47:06,140 dragi 893 01:47:06,500 --> 01:47:07,740 Što je s tobom? 894 01:47:08,980 --> 01:47:10,220 Sarojini. 895 01:47:10,940 --> 01:47:12,420 Ja sam moja bitka. 896 01:47:14,540 --> 01:47:16,230 I pola toga je tvoje. 897 01:48:17,010 --> 01:48:18,250 Rama! 898 01:48:19,050 --> 01:48:20,290 Rama! 899 01:48:20,730 --> 01:48:21,930 Stop. 900 01:48:22,810 --> 01:48:24,130 dolje! 901 01:48:24,370 --> 01:48:26,220 Rekao sam ti da budeš sa svojom majkom. Zašto si došao ovamo? 902 01:48:47,320 --> 01:48:50,360 Ima dobro pokriće, gospodine. Ne dopušta nam da napredujemo. 903 01:49:11,820 --> 01:49:13,420 Baba. 904 01:49:13,860 --> 01:49:15,910 Dolje Sakrij. 905 01:49:15,990 --> 01:49:17,030 Baba. 906 01:49:20,190 --> 01:49:21,390 Tetka. 907 01:49:21,710 --> 01:49:22,910 Tetka. 908 01:49:38,770 --> 01:49:39,770 Rama 909 01:49:41,410 --> 01:49:43,410 Hoćete li povećati vrijednost metka? 910 01:49:45,660 --> 01:49:47,140 Vaš cilj bi trebao biti precizan. 911 01:49:49,060 --> 01:49:49,900 Uzmi ga. 912 01:50:01,590 --> 01:50:02,750 Opterećenje. 913 01:50:05,560 --> 01:50:06,640 Cilj. 914 01:50:09,480 --> 01:50:10,640 Pucati. 915 01:50:10,720 --> 01:50:11,760 Pucati. 916 01:50:12,120 --> 01:50:13,280 Pucati. 917 01:50:15,090 --> 01:50:16,290 dolje. 918 01:50:21,690 --> 01:50:23,370 Potez. Potez. Brzo. 919 01:50:49,680 --> 01:50:51,240 china! 920 01:50:56,290 --> 01:50:58,090 Majka! 921 01:50:58,490 --> 01:50:59,930 Opterećenje. 922 01:51:06,700 --> 01:51:07,540 Opterećenje. 923 01:51:07,660 --> 01:51:09,420 Baba, majko. 924 01:51:09,820 --> 01:51:11,260 Brate, Baba! 925 01:51:11,900 --> 01:51:12,740 Opterećenje! 926 01:51:26,760 --> 01:51:27,960 Cilj. 927 01:51:29,440 --> 01:51:30,560 Pucati. 928 01:51:35,850 --> 01:51:37,090 Pucati. 929 01:51:47,740 --> 01:51:49,780 Moramo promijeniti strategiju. 930 01:51:51,420 --> 01:51:52,660 Nazad. 931 01:51:53,540 --> 01:51:55,030 Natrag! 932 01:52:06,120 --> 01:52:07,400 Baba. 933 01:52:07,960 --> 01:52:09,360 Baba. 934 01:52:10,560 --> 01:52:11,880 Baba. 935 01:52:16,610 --> 01:52:17,930 Baba. 936 01:52:18,130 --> 01:52:19,490 Jeste li vidjeli to? 937 01:52:19,770 --> 01:52:23,890 Samo jedna puška i kako sve nazadovali? 938 01:52:25,700 --> 01:52:26,900 Zamislite samo... 939 01:52:27,700 --> 01:52:29,740 ...Kad bi svaka osoba imala oružje 940 01:52:31,060 --> 01:52:33,820 ...onda bi se vratili svojima zemlja za dobro. 941 01:52:36,790 --> 01:52:38,190 Daj mi riječ, Ram. 942 01:52:43,750 --> 01:52:47,320 Obećaj mi da ćeš dati svaka osoba oružje. 943 01:53:23,670 --> 01:53:25,080 Draga Seetha, kako si? 944 01:53:25,600 --> 01:53:27,560 Sve ide po planu. 945 01:53:28,280 --> 01:53:32,960 Oružje se šalje u različite dijelove zemlje iz kasarne u kojoj radim. 946 01:53:34,000 --> 01:53:36,570 I svaki put kada postoji pošiljka, biraju službenika koji će ga sigurno prevesti. 947 01:53:37,090 --> 01:53:39,050 Dobit ću tu priliku vrlo skoro. 948 01:53:39,650 --> 01:53:41,810 Oružje je nadohvat ruke. 949 01:53:42,370 --> 01:53:46,260 Ali zašto mi je srce teško, Seetha? 950 01:53:47,460 --> 01:53:51,020 Povrijedim ljude čija je sloboda Ja se borim za. 951 01:53:51,860 --> 01:53:54,300 Izdala sam svog najbližeg prijatelja. 952 01:53:56,030 --> 01:53:57,670 Bližim se svom cilju 953 01:53:58,070 --> 01:53:59,470 Ali gubim li se? 954 01:53:59,830 --> 01:54:01,310 Ne mogu razumjeti. 955 01:54:01,910 --> 01:54:03,510 Voljela bih da si sa mnom. 956 01:54:14,200 --> 01:54:19,570 Jedno kopile je ovo učinilo i svi vi ne biste mogli učiniti ništa. 957 01:54:19,970 --> 01:54:21,130 sram vas bilo! 958 01:54:25,820 --> 01:54:27,620 Cijenim te, mladiću. 959 01:54:28,540 --> 01:54:30,580 Vaša služba kruni je propisno zabilježeno. 960 01:54:32,100 --> 01:54:33,300 Hvala, gospodine. 961 01:54:35,470 --> 01:54:38,510 Želim da se ovo kopile kazni na takav način da 962 01:54:38,630 --> 01:54:42,670 nijedna osoba nikada neće ustati protiv Britanaca. 963 01:54:42,870 --> 01:54:45,480 Oh, želim to gledati, draga. 964 01:54:45,640 --> 01:54:48,280 Želim ga vidjeti kako krvari. 965 01:54:48,600 --> 01:54:50,840 I tako ćete. 966 01:54:52,600 --> 01:54:54,240 Bičuj ga javno! 967 01:54:55,890 --> 01:54:58,090 Bičevati ga dok ne padne na koljena 968 01:54:58,250 --> 01:55:02,530 priznajući svoj zločin smjelosti da ustanu protiv nas. 969 01:55:03,570 --> 01:55:05,940 I moli za milost. 970 01:55:06,380 --> 01:55:07,500 gospodine. 971 01:55:22,030 --> 01:55:24,960 Kriminalac koji je pokušao provaliti Palača guvernera Scotta 972 01:55:25,080 --> 01:55:26,960 sutra će biti javno bičevan. 973 01:55:27,320 --> 01:55:36,170 To je guvernerova naredba da svi budu prisutni. 974 01:56:51,320 --> 01:56:55,970 Ovaj kriminalac će sada pasti na koljena 975 01:56:56,330 --> 01:57:00,490 i priznati svoje zločine 976 01:57:00,890 --> 01:57:05,660 i molit će guvernera za milost. 977 01:57:06,580 --> 01:57:12,460 Ako to ne učini, bit će strogo kažnjen. 978 01:57:17,750 --> 01:57:19,190 Kleknuti. 979 01:57:20,790 --> 01:57:22,470 Klekni, Bheem! 980 01:58:11,760 --> 01:58:13,920 Jedva da ima krvi. 981 01:58:14,200 --> 01:58:15,330 Udari ga jače. 982 01:58:42,550 --> 01:58:45,080 Nekoliko udaraca bičem i taj se zakopčao. 983 01:58:45,840 --> 01:58:48,400 Ali jedva da je i glasno zaplakao. 984 01:58:49,480 --> 01:58:50,680 A gdje je krv? 985 01:58:51,920 --> 01:58:56,850 Očekivao sam bazen kraj njegovih nogu. 986 01:58:59,130 --> 01:59:01,450 Nije kleknuo. 987 01:59:03,010 --> 01:59:04,940 Nije kleknuo! 988 01:59:17,830 --> 01:59:19,350 časnik! 989 01:59:22,190 --> 01:59:23,630 Probaj ovaj. 990 01:59:43,770 --> 01:59:46,620 Prvo ga upotrijebite na stupu, časniče. 991 01:59:47,540 --> 01:59:50,500 Nek vidi jadnik kako će ga počupati. 992 02:00:07,360 --> 02:00:10,600 Zar nisi baš zlobna, draga moja? 993 02:00:11,880 --> 02:00:14,320 Ovo neće stati, Bheem. 994 02:00:17,370 --> 02:00:19,810 Ako ne kleknete bit ćete ubijeni. 995 02:00:21,090 --> 02:00:23,850 Klekni i priznaj svoje zločine. 996 02:00:25,060 --> 02:00:26,780 Spasite vlastiti život. 997 02:00:57,130 --> 02:01:01,570 Bheema, zemlja koja je dala roditi te, 998 02:01:01,890 --> 02:01:04,330 drveće koje ti daje zraka za disanje, 999 02:01:05,060 --> 02:01:08,940 tvoje pleme gond koje ti je dalo ime vam se obraća. 1000 02:01:11,220 --> 02:01:13,260 čuješ li 1001 02:01:17,070 --> 02:01:21,310 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1002 02:01:21,470 --> 02:01:28,400 "Trebao bi zapaliti vatru u svom srcu" 1003 02:01:30,360 --> 02:01:34,560 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1004 02:01:34,720 --> 02:01:41,610 "Trebao bi gorjeti kao plameno sunce" 1005 02:01:47,460 --> 02:01:49,740 Neka to kopile odmah klekne! 1006 02:01:52,300 --> 02:01:56,390 “Padneš li pred noge svoga tlačitelja kao rob...” 1007 02:01:56,630 --> 02:02:03,830 "nisi više dijete šume" 1008 02:02:05,440 --> 02:02:09,560 “Ako prigneš glavu nepravednoj vladavini” 1009 02:02:09,800 --> 02:02:16,610 “nisi se mogao roditi u šumu.” 1010 02:02:18,650 --> 02:02:22,850 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1011 02:02:23,010 --> 02:02:29,780 "Trebao bi zapaliti vatru u svom srcu" 1012 02:03:01,090 --> 02:03:05,420 “Hoćeš li vrištati od boli kad ti bič rascijepi kožu?" 1013 02:03:05,540 --> 02:03:09,660 “Hoćeš li drhtati od straha pri samom pogledu na krv?" 1014 02:03:09,900 --> 02:03:14,220 "Ako se uplašiš i pustiš suzu" 1015 02:03:15,470 --> 02:03:23,790 "Kako možeš reći da si imao majčino mlijeko majke zemlje?” 1016 02:03:24,150 --> 02:03:28,400 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1017 02:03:28,600 --> 02:03:35,130 "Trebao bi zapaliti vatru u svom srcu" 1018 02:03:57,230 --> 02:04:01,110 “Krv tvog srca teče kao potok” 1019 02:04:06,000 --> 02:04:10,160 “Krv tvog srca teče kao potok” 1020 02:04:10,400 --> 02:04:14,560 “Pogledajte - poput cinobera je Čelo majke zemlje” 1021 02:04:14,800 --> 02:04:18,970 “To je kao sveta crvena boja na Majčinim stopalima” 1022 02:04:19,170 --> 02:04:24,010 “Sjaji kao osmijeh na majčinim usnama” 1023 02:04:25,820 --> 02:04:31,180 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1024 02:04:31,780 --> 02:04:37,590 “Dali ste svoj život kao dar Majci Zemlji” 1025 02:04:37,670 --> 02:04:40,510 “O komuram bheem” 1026 02:05:22,190 --> 02:05:23,790 Pojačanja! 1027 02:07:00,810 --> 02:07:05,220 Raju, imenovan si glavnim za isporuku pošiljke oružja. 1028 02:07:07,140 --> 02:07:08,380 Izgled. 1029 02:07:10,740 --> 02:07:12,860 Pošiljka će biti otpremljena za 2 dana. 1030 02:07:17,710 --> 02:07:22,310 ‘Obećaj mi da ćeš dati svaka osoba oružje.' 1031 02:07:32,280 --> 02:07:34,320 Bheem će biti obješen prekosutra. 1032 02:07:35,130 --> 02:07:37,650 Trebao bih promijeniti mjesto iz zatvora. 1033 02:07:39,290 --> 02:07:40,850 Do obale rijeke Yamuna. 1034 02:07:41,450 --> 02:07:43,210 Što to govoriš? 1035 02:07:43,650 --> 02:07:45,860 Zašto... zašto bi se htio promijeniti mjesto vješanja? 1036 02:07:46,340 --> 02:07:48,460 Samo odande ću moći osloboditi Bheema. 1037 02:07:48,820 --> 02:07:49,820 Raju. 1038 02:07:50,620 --> 02:07:52,180 Što je ovo s oslobađanjem Bheema? 1039 02:07:54,780 --> 02:07:58,990 Također bih trebao osloboditi Mallija i predati je Bheemu 1040 02:07:59,350 --> 02:08:02,910 Bheem? Malli? Jeste li pri sebi? 1041 02:08:07,280 --> 02:08:10,520 Nikada mi nije bilo jasnije, ujače. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:17,650 Sve to dok sam bio spreman na žrtvu sve za postizanje slobode za našu zemlju. 1043 02:08:18,930 --> 02:08:21,970 Mislio sam da će i Bheem biti jedan među njima. 1044 02:08:24,210 --> 02:08:26,220 Ali danas sam shvatio... 1045 02:08:27,100 --> 02:08:30,380 Bheem nije samo žrtveno janje. On je vulkan. 1046 02:08:34,700 --> 02:08:37,710 Imao sam dojam da oružje donijela bi nam slobodu. 1047 02:08:37,790 --> 02:08:39,670 Ali Bheem je inspirirao sve samo pjesmom. 1048 02:08:42,070 --> 02:08:43,190 Što je s tobom? 1049 02:08:43,310 --> 02:08:46,880 Toliko ste se trudili da postignete svoj cilj. 1050 02:08:47,400 --> 02:08:49,840 Hoćeš li se svega toga odreći kada ti je nadohvat ruke? 1051 02:08:50,160 --> 02:08:52,840 Hoćeš li žrtvovati 15 godina napornog rada- - Snosit ću to još 25 godina. 1052 02:08:54,080 --> 02:08:56,690 Ali neću žrtvovati Bheema za svoj cilj. 1053 02:08:57,290 --> 02:09:00,770 Baba mi je rekao da dam oružje svakoj osobi. 1054 02:09:01,730 --> 02:09:05,340 Ali Bheemova emocija se promijenila svaka osoba u oružje. 1055 02:09:06,580 --> 02:09:08,820 Tu ću emociju dati ljudima. 1056 02:09:09,420 --> 02:09:11,260 Razmisli o tome, Raju. 1057 02:09:11,980 --> 02:09:14,950 Vrlo je opasno mogli biste izgubiti život. 1058 02:09:16,590 --> 02:09:18,230 Rado ću umrijeti, ujače. 1059 02:09:40,770 --> 02:09:43,010 Želim najboljeg vješala za posao. 1060 02:09:45,420 --> 02:09:48,340 Želim vidjeti njegov vrat čvrsto izvučen 1061 02:09:48,820 --> 02:09:54,420 a oči mu se iskolače i iskoče neposredno prije nego što mu vrat pukne. 1062 02:09:55,990 --> 02:09:56,950 Da gospodine. 1063 02:09:57,390 --> 02:09:59,630 Ali sumnjam da ćeš vidjeti strah u njegovim očima. 1064 02:10:02,830 --> 02:10:04,430 Mislim 1065 02:10:04,790 --> 02:10:07,360 strah koji se nije pojavio dok su ga silovito bičevali 1066 02:10:07,680 --> 02:10:09,640 neće se pojaviti ni pred smrću. - da 1067 02:10:10,400 --> 02:10:13,920 A ono što je bilo očito očito jest tvoj krajnji neuspjeh 1068 02:10:14,080 --> 02:10:16,850 baciti ovu zvjerku na koljena. 1069 02:10:17,130 --> 02:10:19,930 Žao mi je što sam vas razočarao, gospodine. 1070 02:10:20,210 --> 02:10:21,770 Daj mi još jednu priliku. 1071 02:10:24,860 --> 02:10:30,100 Objesimo ga ispred Mallija zbog koga je došao ovako daleko... 1072 02:10:31,620 --> 02:10:34,460 Tada će sav strah svijeta vidjeti u njegovim očima. 1073 02:10:41,270 --> 02:10:44,390 Vidim da ste naučili načine carstva, mladiću. 1074 02:10:49,680 --> 02:10:51,720 Neka se zastava vijori. - Da gospodine. 1075 02:10:52,120 --> 02:10:53,920 Pripremite ga za vješanje do 4 ujutro 1076 02:10:54,000 --> 02:10:56,210 i dovedite to jadno dijete do 5. 1077 02:10:56,410 --> 02:10:57,850 - Ako smijem, gospodine. - da 1078 02:10:57,890 --> 02:11:00,050 Ako ga objesite ovdje ljudi će ga učiniti šehidom. 1079 02:11:00,090 --> 02:11:02,530 Hramovi će se graditi na njegovom grobu. Moramo ga odvesti. 1080 02:11:02,610 --> 02:11:03,650 Do obala rijeke Yamuna. 1081 02:11:03,730 --> 02:11:06,740 Ako ga tamo objesimo, možemo ga se riješiti njegov leš diskretno. 1082 02:11:33,320 --> 02:11:35,250 Brinuti. Pažljivo ih napunite. 1083 02:11:53,220 --> 02:11:56,270 Budite oprezni, policajci. Ne želim štucanje na ovoj misiji. 1084 02:11:56,350 --> 02:11:57,350 Da gospodine. 1085 02:12:27,300 --> 02:12:28,500 sta to radis 1086 02:12:29,380 --> 02:12:31,300 - Pomoć. - Idi tamo! Natrag! 1087 02:12:31,580 --> 02:12:32,620 Nazad. 1088 02:12:53,720 --> 02:12:55,570 Sve je dogovoreno, gospodine. 1089 02:12:55,930 --> 02:12:57,410 Trebao bi biti pravi spektakl. 1090 02:12:57,770 --> 02:12:59,650 Cijenim tvoj trud, dječače. 1091 02:13:00,090 --> 02:13:01,250 Hvala, gospodine. 1092 02:13:04,410 --> 02:13:05,460 Hvala, gospodine. 1093 02:13:20,150 --> 02:13:23,830 Uhapsili ste mog brata, zar ne? Gdje je sada? 1094 02:13:24,470 --> 02:13:25,800 Reci mi brate. 1095 02:14:16,410 --> 02:14:17,570 Idi brže! 1096 02:14:24,210 --> 02:14:26,300 Rekoh brže, k vragu! 1097 02:14:55,810 --> 02:14:58,650 Dovedite mi taj podmukli ološ živ. 1098 02:14:59,250 --> 02:15:02,450 Ili ću oderati svakoga od vas. 1099 02:16:36,750 --> 02:16:38,190 Brat. 1100 02:17:09,100 --> 02:17:11,740 Brat!! 1101 02:17:15,430 --> 02:17:17,230 Malli! 1102 02:18:54,600 --> 02:18:55,850 vratit ću se 1103 02:19:02,130 --> 02:19:05,580 Bez tebe... ja... 1104 02:19:13,900 --> 02:19:15,390 Seetha 1105 02:19:15,790 --> 02:19:17,990 Dio mene uvijek će biti s tobom. 1106 02:19:21,230 --> 02:19:24,550 Seetha, pokreće me moja hrabrost. 1107 02:19:25,600 --> 02:19:29,360 Ali to je vaša hrabrost zbog čega ću pobijediti. 1108 02:19:49,340 --> 02:19:52,180 Djed.. stric... brat... 1109 02:19:52,580 --> 02:19:54,660 Dajem riječ cijelom selu. 1110 02:19:54,990 --> 02:19:58,750 Dat ću oružje u svaku ruku koja se žulja na pobunu. 1111 02:19:59,830 --> 02:20:02,550 Tek nakon toga ću se vratiti! 1112 02:20:02,830 --> 02:20:04,960 Kunem se majkom Godavari! 1113 02:20:22,650 --> 02:20:24,940 - Vande mataram! - Vande mataram! 1114 02:20:27,540 --> 02:20:29,540 Prošli su mjeseci, Edwarde. 1115 02:20:31,980 --> 02:20:33,620 Ovaj štakor iz džungle 1116 02:20:35,710 --> 02:20:36,790 Bheem 1117 02:20:37,270 --> 02:20:38,870 još uvijek se pokazuje nedostižnim. 1118 02:20:39,150 --> 02:20:40,630 Vrlo smo blizu, gospodine. 1119 02:20:41,470 --> 02:20:43,070 S točke vješanja 1120 02:20:43,590 --> 02:20:46,080 njegov jedini način bijega je Agra. 1121 02:20:46,440 --> 02:20:48,120 I mi ga zatvaramo. 1122 02:20:51,000 --> 02:20:53,640 Pročešljavamo područje po područje... 1123 02:20:54,600 --> 02:20:55,890 ...inč po inč... 1124 02:20:56,690 --> 02:20:57,970 Isključuje ga. 1125 02:21:03,010 --> 02:21:05,900 Jedino mjesto gdje može biti možda se sada skriva Hathras. 1126 02:21:10,860 --> 02:21:11,980 Samo tako nastavi. 1127 02:21:13,340 --> 02:21:14,580 U međuvremenu 1128 02:21:14,990 --> 02:21:18,110 posjetimo našeg posebnog gosta. hoćemo li 1129 02:21:23,710 --> 02:21:26,560 Kao što ste naredili, hranimo ga samo jednom tjedno, gospodine. 1130 02:21:26,720 --> 02:21:29,520 Tek toliko da ostane živ i osjetiti bol. 1131 02:21:30,760 --> 02:21:33,880 Kao ove prljavštine? - O ne, gospodine. Mnogo gori od njih. 1132 02:21:34,160 --> 02:21:36,650 Bio bi tako izgladnjeo, grizao bi svoje lance. 1133 02:21:52,940 --> 02:21:56,070 Vježbanje? Sa samo danima života? 1134 02:21:57,030 --> 02:21:58,510 Što se nadate postići? 1135 02:22:10,880 --> 02:22:13,520 Još uvijek jurite za svojim nemogućim snom 1136 02:22:14,120 --> 02:22:16,690 čak i kad ti smrt bulji u lice? 1137 02:22:21,890 --> 02:22:27,820 Imate svako pravo na rad ali ne i očekivati rezultat. 1138 02:22:31,740 --> 02:22:37,670 Neka vam rezultat ne bude motiv, niti neka vaša privrženost bude nedjelovanju. 1139 02:22:39,350 --> 02:22:41,910 Nije me briga za rezultat. 1140 02:22:42,910 --> 02:22:50,600 Ići ću prema svom cilju do zadnjeg daha. 1141 02:22:52,400 --> 02:22:53,640 Opterećenje. 1142 02:22:55,210 --> 02:22:56,410 Cilj. 1143 02:22:57,050 --> 02:22:58,090 Pucati. 1144 02:22:59,090 --> 02:23:00,570 Je li tako? 1145 02:23:02,090 --> 02:23:04,170 Da vidimo kako ćeš se kretati nakon ovoga. 1146 02:23:16,950 --> 02:23:18,750 Bacite ga u samicu. 1147 02:23:55,590 --> 02:23:57,470 Prošlo je 2 dana otkako smo došli. 1148 02:23:58,630 --> 02:24:01,070 Nije dobro ostati na jednom mjestu tako dugo. 1149 02:24:01,950 --> 02:24:04,070 Moramo krenuti poslije ponoći. 1150 02:24:04,430 --> 02:24:05,680 Gdje ćemo ići? 1151 02:24:06,120 --> 02:24:07,720 Nema se gdje sakriti. 1152 02:24:08,440 --> 02:24:09,800 Ne brini, Peddayya. 1153 02:24:10,240 --> 02:24:11,640 Naći ćemo način. 1154 02:24:12,640 --> 02:24:15,210 Gladan sam, brate. 1155 02:24:22,370 --> 02:24:27,300 o Bože Jedino što smo u stanju dati gladno dijete je malo vode. 1156 02:24:34,540 --> 02:24:35,430 Jangu. 1157 02:24:35,550 --> 02:24:37,430 Postaje jako teško. 1158 02:24:37,550 --> 02:24:40,190 Kupnja čak i zrna riže čini se nemogućim. 1159 02:24:40,230 --> 02:24:43,750 Ovi opasni kriminalci su pobjegli od pogubljenja i na slobodi su. 1160 02:24:43,870 --> 02:24:47,800 Prijavite se najbližoj policijskoj postaji ako ustanovite da se netko ponaša sumnjivo. 1161 02:24:48,520 --> 02:24:50,240 Probuditi se! 1162 02:24:56,330 --> 02:24:58,330 - Onuda. - Idi, idi... 1163 02:25:08,500 --> 02:25:09,980 Ovdje su. 1164 02:25:10,860 --> 02:25:13,140 Inspektore, želim da pretražite tu sobu. 1165 02:25:13,340 --> 02:25:15,270 Vani je mnogo policajaca. 1166 02:25:15,550 --> 02:25:16,350 Da gospodine. 1167 02:25:16,990 --> 02:25:18,830 Želim imena i adrese svih. 1168 02:25:28,680 --> 02:25:29,440 Provjerite i tu sobu. 1169 02:25:29,520 --> 02:25:31,240 Gospodine, molim vas pomozite nam. 1170 02:25:31,360 --> 02:25:33,120 Molim vas pomozite mi da ih odvedem u bolnicu. 1171 02:25:33,480 --> 02:25:34,520 Moji ljudi su zaraženi s boginjama. 1172 02:25:34,600 --> 02:25:37,330 Što? - Velike boginje, gospodine... velike boginje. 1173 02:25:37,610 --> 02:25:38,610 Velike boginje. 1174 02:25:38,890 --> 02:25:39,770 Što je u torbi? 1175 02:25:39,810 --> 02:25:41,490 Imaju boginje, gospodine. 1176 02:25:42,810 --> 02:25:44,010 Male boginje!? 1177 02:25:44,860 --> 02:25:47,020 Jeste li sigurni? - Masoochi je boginja, gospodine. 1178 02:25:47,940 --> 02:25:50,300 Ovo mjesto je zaraženo! Svi van! 1179 02:25:59,710 --> 02:26:02,510 Preklinjem vas, gospodine. Molim vas pomozite nam. - Makni se od mene, ti bolesni štakore. 1180 02:26:07,960 --> 02:26:10,120 Svi van! van! 1181 02:26:21,730 --> 02:26:23,010 u redu je 1182 02:26:24,570 --> 02:26:25,860 dobro sam 1183 02:26:28,740 --> 02:26:31,220 Rekli ste boginje. Tko ga ima? 1184 02:26:32,260 --> 02:26:33,660 Nitko. 1185 02:26:34,340 --> 02:26:36,830 Rekao sam to samo da ti pomognem s policijom. 1186 02:26:38,950 --> 02:26:42,990 Moja zaručnica to uvijek govori trebali bismo pomoći drugim ljudima. 1187 02:26:45,960 --> 02:26:47,000 Molim te dođi. 1188 02:26:53,360 --> 02:26:55,210 Čula sam te ranije... 1189 02:26:56,210 --> 02:26:58,850 Djeca ne bi trebala poznavati glad... 1190 02:26:59,250 --> 02:27:00,930 Čak je i hrana loša. 1191 02:27:03,450 --> 02:27:04,940 Vaši smo dužnici. 1192 02:27:07,060 --> 02:27:10,180 Pomogli ste nam bez znajući tko smo. 1193 02:27:11,060 --> 02:27:12,300 tko si ti 1194 02:27:12,940 --> 02:27:15,870 Moje ime je Seetha. Ja sam iz blizine Visakhapatnama. 1195 02:27:16,310 --> 02:27:17,870 Došao sam ovamo zbog svoje zaručnice. 1196 02:27:18,030 --> 02:27:20,710 Oh, stvarno? Gdje živi vaša zaručnica? 1197 02:27:22,990 --> 02:27:24,190 Delhi. 1198 02:27:25,240 --> 02:27:28,520 Radi kao policijski inspektor za Britance. 1199 02:27:34,200 --> 02:27:36,250 - Kako se ona zove? - Seetha. 1200 02:27:41,090 --> 02:27:43,610 Oh. Molim te, nemoj se brinuti. 1201 02:27:44,170 --> 02:27:46,500 Ono što moja zaručnica radi nije samo posao. 1202 02:27:52,140 --> 02:27:53,300 To je revolucija. 1203 02:28:22,930 --> 02:28:23,930 Rama 1204 02:28:25,020 --> 02:28:30,260 da biste postigli svoj cilj morate biti spremni suočiti se s bilo kakvom preprekom. 1205 02:28:32,420 --> 02:28:36,670 Što god se dogodilo ne zaboravite svoj cilj. 1206 02:28:40,470 --> 02:28:42,190 Okružite ih sa svih strana. 1207 02:29:09,660 --> 02:29:13,740 Kopile! Mislio si da nas možeš srediti? 1208 02:29:15,390 --> 02:29:17,070 Vidjeti psa kako krvari. 1209 02:29:21,710 --> 02:29:22,830 Opterećenje. 1210 02:29:30,480 --> 02:29:32,080 Cilj. 1211 02:29:39,250 --> 02:29:40,450 Pucati! 1212 02:30:05,720 --> 02:30:15,730 “Neka plavo nebo bude naslikano s vatreno crvenim žarom” 1213 02:30:23,410 --> 02:30:32,980 “Neka moji bojni pokliči budu zvuci rata koji će uništiti neprijatelja.” 1214 02:30:33,140 --> 02:30:36,230 Ali je li onda dobio oružje? 1215 02:30:39,750 --> 02:30:42,390 Bio je vrlo blizu da ih dobije... 1216 02:30:43,270 --> 02:30:49,040 ali pritom je morao izdati svog najbližeg prijatelja i uhititi ga za Britance. 1217 02:30:51,400 --> 02:30:52,880 Nije mogao živjeti sam sa sobom. 1218 02:30:53,000 --> 02:30:57,050 Nije mogao shvatiti je li ono što je radio bilo ispravno ili pogrešno. 1219 02:30:58,890 --> 02:31:04,810 Napokon je odlučio spasiti svog prijatelja, dođe što god bude. 1220 02:31:06,700 --> 02:31:08,260 I spasio ga je. 1221 02:31:10,460 --> 02:31:12,740 Ali uhvaćen je dok je to radio. 1222 02:31:19,790 --> 02:31:23,430 Primio sam ovo pismo od vlade. 1223 02:31:26,240 --> 02:31:28,520 Za dva dana bit će obješen. 1224 02:31:31,800 --> 02:31:33,960 Zamolili su me da dođem po njegovo tijelo- 1225 02:31:51,300 --> 02:31:53,420 Došao sam zbog Mallija. 1226 02:31:55,430 --> 02:31:57,670 Ali tvoja je zaručnica došla po zemlju. 1227 02:32:00,670 --> 02:32:02,590 Plemenski kakav sam ja 1228 02:32:04,230 --> 02:32:05,760 Nisam mogao razumjeti. 1229 02:32:08,880 --> 02:32:10,880 Tukao sam ga ovim rukama. 1230 02:32:12,400 --> 02:32:15,410 Ostavio sam svog najbližeg prijatelja da umre. 1231 02:32:31,540 --> 02:32:34,420 Seetha ne bi trebala ići tražiti Rama. 1232 02:32:35,150 --> 02:32:37,950 Ram bi trebao doći gdje god je Seetha. 1233 02:32:38,830 --> 02:32:41,790 Dovest ću ga k tebi. 1234 02:32:45,280 --> 02:32:46,920 Nahranio si nas. 1235 02:32:47,640 --> 02:32:49,640 Sada ti dajem riječ. 1236 02:32:50,160 --> 02:32:53,120 Vratit ću tvog Rama čak i ako moram položiti svoj život. 1237 02:33:09,780 --> 02:33:11,180 Ovo je cijela vojarna. 1238 02:33:11,260 --> 02:33:13,540 Zatvor je na kraju vojarne. 1239 02:33:15,790 --> 02:33:17,150 Budite oprezni. 1240 02:34:37,950 --> 02:34:40,470 Bheem. Bheem. 1241 02:35:32,920 --> 02:35:34,480 - Brate. - Bheem. 1242 02:35:34,760 --> 02:35:36,810 Bheem, zašto si došao ovamo? 1243 02:35:37,050 --> 02:35:38,770 Oprosti mi brate. 1244 02:35:39,890 --> 02:35:42,810 Nisam znao da radiš prema tako veliki uzrok. 1245 02:35:44,050 --> 02:35:46,020 - Nisam trebao- - Smiri se. 1246 02:35:46,460 --> 02:35:47,620 Bheem. 1247 02:35:49,460 --> 02:35:50,620 Bheem. 1248 02:35:50,900 --> 02:35:51,980 Bheem. 1249 02:35:53,540 --> 02:35:54,700 Tko ti je rekao? 1250 02:36:01,710 --> 02:36:02,870 Seetha... 1251 02:36:04,150 --> 02:36:05,600 Jeste li upoznali Seethu? 1252 02:36:06,640 --> 02:36:08,360 Otvorila mi je oči za istinu. 1253 02:36:20,410 --> 02:36:23,530 Obećao sam Seethu da hoću vrati joj Rama. 1254 02:36:24,730 --> 02:36:28,460 Čak i ako moram spaliti ovu Lanku, Odvest ću te do nje. 1255 02:36:29,020 --> 02:36:30,100 Dođi, brate. 1256 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 “Između tigra i lovca” 1257 02:37:12,700 --> 02:37:15,630 “Između glave i giljotine” 1258 02:37:19,030 --> 02:37:21,830 “Između šumskog požara” 1259 02:37:22,150 --> 02:37:24,750 “i oluja” 1260 02:37:25,200 --> 02:37:28,000 “Između sunca i oblaka” 1261 02:37:33,880 --> 02:37:36,490 “Prijateljstvo” 1262 02:37:36,690 --> 02:37:38,930 Okružite ih sa svih strana. Raširiti se. 1263 02:37:42,530 --> 02:37:43,770 Surround. Surround. 1264 02:37:54,540 --> 02:37:57,270 “Ovo je nepredviđeni obrat sudbine” 1265 02:38:00,510 --> 02:38:03,510 “Što je kulminiralo ovim prijateljstvom” 1266 02:38:44,630 --> 02:38:45,880 Gdje su otišli? 1267 02:39:03,370 --> 02:39:04,610 Što se dovraga ovdje događa? 1268 02:39:29,800 --> 02:39:32,600 “Prijateljstvo između eruptirajućeg vulkan i divlja oluja” 1269 02:39:32,760 --> 02:39:35,890 “Prijateljstvo između slobodne volje i sudbine” 1270 02:39:35,970 --> 02:39:40,890 “Ovo prijateljstvo je između suprotnosti” 1271 02:40:08,360 --> 02:40:10,920 - Što se događa, Edwarde? - Malo smo zakasnili, gospodine. 1272 02:40:11,080 --> 02:40:13,320 Pobjegli su u šumu. - Što su učinili? 1273 02:40:13,480 --> 02:40:15,090 Ali oni su i dalje u vojarni. 1274 02:40:16,050 --> 02:40:17,650 Nemojte ih slijepo slijediti. 1275 02:40:18,090 --> 02:40:20,770 Uzmite specijalne snage i nabiti gadove. 1276 02:40:21,490 --> 02:40:22,890 Još nešto. 1277 02:40:23,970 --> 02:40:26,940 Ne pucajte dok niste dovoljno blizu potvrditi ubojstvo. 1278 02:40:27,300 --> 02:40:28,580 Apsolutno, gospodine. 1279 02:40:29,100 --> 02:40:30,340 Zovite specijalne snage. 1280 02:42:02,590 --> 02:42:03,550 Vatra! 1281 02:42:30,060 --> 02:42:34,060 Gospodine, Edward ovdje. 1282 02:42:34,140 --> 02:42:35,350 Ne pucajte! 1283 02:42:35,990 --> 02:42:37,510 Što se dovraga događa vani? 1284 02:42:37,630 --> 02:42:39,390 Mislili smo da smo ih opkolili, gospodine. 1285 02:42:39,630 --> 02:42:41,350 Ali sada stižu strijele odasvud. 1286 02:42:41,590 --> 02:42:42,870 Gubimo ljude, gospodine. 1287 02:42:42,950 --> 02:42:45,800 Prokleti bili svi! Šaljem dodatne trupe. 1288 02:42:45,880 --> 02:42:47,280 Ne dopustite im da pobjegnu! 1289 02:42:47,400 --> 02:42:48,440 Da gospodine. 1290 02:42:50,240 --> 02:42:52,160 Još vojnika je na putu. 1291 02:42:52,960 --> 02:42:56,530 Dobivamo pojačanje. 1292 02:42:56,810 --> 02:42:59,530 Ne dopustite im da pobjegnu. Još vojnika je na putu. 1293 02:42:59,730 --> 02:43:01,050 Edvard! 1294 02:43:05,340 --> 02:43:07,900 Obećao sam ocu 1295 02:43:10,540 --> 02:43:13,100 da ću svakom dati oružje. 1296 02:43:13,620 --> 02:43:15,270 Uključite reflektore. 1297 02:43:16,750 --> 02:43:19,270 Obećao sam majci Godavari 1298 02:43:20,670 --> 02:43:23,950 da ću se vratiti tek nakon Dobivam oružje. 1299 02:43:30,440 --> 02:43:32,480 Upali ta svjetla. 1300 02:43:49,260 --> 02:43:52,420 “Raama, potomak loze Raghu” 1301 02:43:52,700 --> 02:43:55,310 “najveći je od svih ratnika a njegov carski šarm je bez premca" 1302 02:43:55,470 --> 02:43:59,150 Nema više bežanja, Ovo je vrijeme da vas natjeramo na trčanje. 1303 02:44:00,270 --> 02:44:03,430 “Raama, potomak loze Raghu” 1304 02:44:03,710 --> 02:44:06,920 “najveći je od svih ratnika a njegov carski šarm je bez premca" 1305 02:44:09,600 --> 02:44:11,800 Makni se od vatre! Natrag! 1306 02:44:18,610 --> 02:44:19,530 Dobri Bože. 1307 02:44:31,860 --> 02:44:35,390 “Njegov luk je moćan kao i Gospodin Shiva” 1308 02:44:35,510 --> 02:44:39,470 “čiji zvuk plaši njegovi neprijatelji do smrti” 1309 02:44:39,750 --> 02:44:42,350 “Raama, potomak loze Raghu” 1310 02:44:43,270 --> 02:44:46,440 “najveći je od svih ratnika a njegov carski šarm je bez premca" 1311 02:44:47,840 --> 02:44:50,400 “Raama, potomak loze Raghu” 1312 02:44:51,320 --> 02:44:54,480 “najveći je od svih ratnika a njegov carski šarm je bez premca" 1313 02:45:00,330 --> 02:45:02,930 “Raama, potomak loze Raghu” 1314 02:45:03,850 --> 02:45:07,020 “najveći je od svih ratnika a njegov carski šarm je bez premca" 1315 02:45:15,710 --> 02:45:17,790 hajde Krećite se na ovaj način! 1316 02:45:30,360 --> 02:45:37,490 "Nebo postaje tamno od straha dok Bheema, lav iz klana Komuram” 1317 02:45:37,890 --> 02:45:44,170 "skače da napadne svoje neprijatelje." 1318 02:45:45,980 --> 02:45:52,260 “Bheema, lav iz klana Komuram” 1319 02:46:17,610 --> 02:46:18,770 Opterećenje. 1320 02:46:19,650 --> 02:46:20,810 Ciljaj. 1321 02:46:21,930 --> 02:46:23,010 Pucaj. 1322 02:47:40,130 --> 02:47:43,850 “On je jedini moćni plesač ispod čija graciozna plesna stopala” 1323 02:47:44,090 --> 02:47:47,820 “glave svih arogantnih slonova iz glavnog grada Hasthina biti slomljen" 1324 02:47:48,180 --> 02:47:54,460 “Bheema, lav iz klana Komuram” 1325 02:48:31,460 --> 02:48:32,860 Bheem. 1326 02:48:33,460 --> 02:48:36,430 Koliko dugo ćemo loviti te šakale? 1327 02:48:37,070 --> 02:48:39,670 Idemo loviti lava! 1328 02:49:08,580 --> 02:49:10,020 Napuni topove. 1329 02:49:16,750 --> 02:49:17,990 Vatra! 1330 02:49:24,550 --> 02:49:25,640 Bheem. 1331 02:51:18,390 --> 02:51:21,030 NE!!! 1332 02:51:48,180 --> 02:51:51,940 ‘Obećaj mi da ćeš dati svaka osoba oružje.' 1333 02:52:15,370 --> 02:52:23,050 Napravljen u engleskoj tvornici, ovaj metak je proputovao 7 mora u engleskom brodu. 1334 02:52:24,530 --> 02:52:28,060 Ovo je metak koji je vredniji nego indijanski život. 1335 02:52:29,060 --> 02:52:31,060 Kako to možeš baciti? 1336 02:52:32,860 --> 02:52:34,620 Vrati mu to, Bheem. 1337 02:52:35,630 --> 02:52:37,830 Neka to čuva u svom srcu. 1338 02:52:39,990 --> 02:52:41,430 Opterećenje! 1339 02:52:45,840 --> 02:52:47,600 Ne! Ne!! 1340 02:52:47,880 --> 02:52:49,400 Cilj! 1341 02:52:51,160 --> 02:52:52,200 Pucati! 1342 02:53:54,700 --> 02:53:56,110 Vi ste to postigli. 1343 02:53:58,870 --> 02:53:59,910 Bheem 1344 02:54:00,390 --> 02:54:01,950 doveo si me bliže mojoj ambiciji. 1345 02:54:02,270 --> 02:54:04,550 Dali ste mi ovu odjeću koja će inspiriraj me kroz ovu potragu. 1346 02:54:05,240 --> 02:54:06,800 Što ti mogu ponuditi zauzvrat? 1347 02:54:08,080 --> 02:54:09,280 Nauči me brate čitati i pisati. 1348 02:54:14,600 --> 02:54:17,250 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1349 02:54:17,930 --> 02:54:20,610 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1350 02:54:21,450 --> 02:54:24,090 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1351 02:54:24,770 --> 02:54:27,460 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1352 02:54:28,020 --> 02:54:31,420 “Zastava - Stijena - Mač - Čekić Čovjek - Žetva - Rog - Bik” 1353 02:54:31,700 --> 02:54:34,660 “Neukrotivi bik iz Ongolea” 1354 02:54:35,030 --> 02:54:37,990 “Bogati bik iz Sirisille” 1355 02:54:38,590 --> 02:54:41,710 “Bik koji je vrhunski u svojim sposobnostima” 1356 02:54:41,950 --> 02:54:45,760 “Bik Rayalaseema je jači od gromada” 1357 02:54:47,160 --> 02:54:49,840 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1358 02:54:50,520 --> 02:54:53,160 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1359 02:55:00,930 --> 02:55:03,610 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1360 02:55:04,250 --> 02:55:06,940 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1361 02:55:21,470 --> 02:55:23,750 Hej, pogledajte, svi! 1362 02:55:23,790 --> 02:55:25,600 Naš brat se vratio! 1363 02:55:43,530 --> 02:55:46,380 “Zapaljena krv traži da ustaneš” 1364 02:55:46,820 --> 02:55:50,020 “Vjetar ti juri u pluća kao u prsa kipi od ponosa” 1365 02:55:50,340 --> 02:55:53,380 "Dok ti se čelični živci stežu," 1366 02:55:53,580 --> 02:55:56,990 “Dobu tame je konačno došao kraj” 1367 02:55:57,190 --> 02:56:00,350 "Ako ne sada, kada ćeš igrati?" 1368 02:56:00,670 --> 02:56:03,950 “Pobjedonosni udarci bubnjeva treba veličanstveno odzvanjati” 1369 02:56:04,070 --> 02:56:07,400 “Beat-call-new-fort - lov na metke-šumski-bik” 1370 02:56:07,800 --> 02:56:10,960 “Oštroglavi bik iz Kolkate” 1371 02:56:11,280 --> 02:56:14,440 “Gujarati bik koji je izvanredan” 1372 02:56:14,850 --> 02:56:17,690 “Najoštriji bik iz Kithoorua” 1373 02:56:18,130 --> 02:56:22,130 “Nema premca biku thirunalveliju” 1374 02:56:23,250 --> 02:56:25,940 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1375 02:56:26,620 --> 02:56:29,260 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1376 02:56:36,150 --> 02:56:38,270 majko! 1377 02:56:39,310 --> 02:56:40,790 Malli! 1378 02:56:56,450 --> 02:56:58,850 "Vodeno šumsko zemljište" 1379 02:57:12,700 --> 02:57:15,990 “Stegnite turban na glavu” 1380 02:57:16,150 --> 02:57:19,430 "Stegnite šake - stisnite ih jače" 1381 02:57:19,590 --> 02:57:22,510 "Objavite svoju pobjedu svijetu" 1382 02:57:22,750 --> 02:57:26,040 “Svaki naš glas jednak je milijunu” 1383 02:57:26,400 --> 02:57:29,640 “Gledaj Mallesha, tu je nova hrabrost u tvom srcu” 1384 02:57:29,880 --> 02:57:32,880 "Nasmiješi se sada Ganesha, počni slaviti s radošću" 1385 02:57:33,320 --> 02:57:36,730 “Radost - smijeh - slavlje - svečanost Rođenje - Sjeme - Zlato - Bik” 1386 02:57:37,050 --> 02:57:40,090 "Punjabi bik ima emocije u srcu" 1387 02:57:40,450 --> 02:57:43,490 "Tanguturi bik odbija da se pokloni" 1388 02:57:43,890 --> 02:57:46,980 “Pazhassi bik je najhrabriji” 1389 02:57:47,340 --> 02:57:51,220 “Veliki Maratha bik stvara valove hrabrosti u oceanu povijesti” 1390 02:58:05,960 --> 02:58:08,800 “Nećemo se nikome klanjati” 1391 02:58:09,200 --> 02:58:12,480 "Ovaj festival života je tvoj i moj" 1392 02:58:12,800 --> 02:58:16,090 "Svuda oko nas su naslagane plamene baklje" 1393 02:58:16,330 --> 02:58:19,450 "Postanite revolucija i oglasite svoj bojni poklič" 1394 02:58:19,730 --> 02:58:22,730 "Zasviraj bubnjeve, oglasi svakom selu" 1395 02:58:23,090 --> 02:58:26,100 “da je festival konačno stigao ispuniti naše radosne oči” 1396 02:58:26,820 --> 02:58:29,860 "Ogromni bubnjevi trebali bi grmjeti u znak slavlja" 1397 02:58:30,260 --> 02:58:33,260 “Plešite ritmično do mile volje” 1398 02:58:33,660 --> 02:58:36,870 “Neka jelen koji živi na mjesecu pleše od radosti” 1399 02:58:37,110 --> 02:58:40,590 “Neka zvijezde dođu i neka se smjeste na našu zemlju” 1400 02:58:42,270 --> 02:58:44,960 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1401 02:58:45,600 --> 02:58:48,280 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine" 1402 02:58:49,120 --> 02:58:51,800 "Ako ti krv proključa, podigni zastavu" 1403 02:58:52,440 --> 02:58:55,130 "Ako vam energija naraste, zdrobite planine"